1 00:03:08,397 --> 00:03:10,273 Terjemahkan, nak. Apa yang dia katakan? 2 00:03:15,445 --> 00:03:19,282 Bisakah Anda mengatakan sesuatu ke mikrofon? 3 00:03:19,616 --> 00:03:22,410 Satu, dua, tiga... 4 00:05:01,843 --> 00:05:06,055 Lakukan apa yang kamu inginkan, tapi jangan main-main dengan Amerika. 5 00:05:06,431 --> 00:05:10,267 Ini cukup sederhana. Yang harus kita lakukan. . . 6 00:05:10,560 --> 00:05:12,645 . . . adalah mengatur kudeta. 7 00:05:12,980 --> 00:05:17,316 Apa yang dilakukan Batista? Dia memimpin kudeta dan mengambil alih kekuasaan dalam satu hari. 8 00:05:17,901 --> 00:05:21,362 Masalah utamanya adalah mengontrol kekuasaan. Sisanya tidak masuk akal. 9 00:05:21,488 --> 00:05:24,657 Ini bukan tentang perebutan kekuasaan, tapi mengetahui apa yang harus dilakukan dengannya. 10 00:05:24,783 --> 00:05:28,119 -Itu benar. -Dan kudeta itu harus didasarkan pada prinsip. 11 00:05:30,163 --> 00:05:33,749 Ayo makan. Fidel terlambat. 12 00:05:35,419 --> 00:05:37,628 Argentina! Bisakah Anda membantu saya? 13 00:05:38,714 --> 00:05:43,467 Ini bukan tentang membuat konsesi tetapi menetapkan kondisi. 14 00:05:56,815 --> 00:06:00,151 -Maaf aku terlambat. -Sudah waktunya! 15 00:06:00,444 --> 00:06:03,612 Selamat malam. Maaf saya terlambat. 16 00:06:08,285 --> 00:06:09,785 Ini Ernesto. 17 00:06:10,537 --> 00:06:12,747 -Dokter Argentina. -Senang bertemu denganmu. 18 00:06:12,998 --> 00:06:15,666 -Dengan senang hati. -Ayo makan! 19 00:06:16,877 --> 00:06:20,296 Dua puluh persen dari seluruh warga Kuba menganggur secara permanen. 20 00:06:21,631 --> 00:06:26,927 1,5 persen dari pemilik tanah menguasai 46 persen lahan. 21 00:06:29,514 --> 00:06:34,143 Separuh penduduknya tidak mempunyai listrik. Lebih dari setengahnya tinggal di bih�os. 22 00:06:36,021 --> 00:06:38,606 Maaf, apa itu bih�o? 23 00:06:39,149 --> 00:06:40,816 Apa itu bih�o di Argentina? 24 00:06:41,068 --> 00:06:42,735 Sebuah gubuk. 25 00:06:43,320 --> 00:06:45,905 37 persen tidak bisa membaca atau menulis. 26 00:06:47,282 --> 00:06:49,742 Kematian bayi sangat tinggi. 27 00:06:50,368 --> 00:06:51,952 Terlebih lagi. . . 28 00:06:52,412 --> 00:06:55,456 . . .sementara preman kediktatoran. . . 29 00:06:56,166 --> 00:06:58,667 . . .menembak siapa pun yang berbicara. . . 30 00:06:59,044 --> 00:07:01,712 . . .pejabat paling korup. . . 31 00:07:02,172 --> 00:07:05,091 . . .mencuri ratusan juta dolar dari kas negara. . . 32 00:07:05,425 --> 00:07:08,302 . . .dan menyimpannya ke dalam Bank-bank AS dan Eropa. 33 00:07:08,845 --> 00:07:11,472 Itu sama saja di semua negara Amerika Latin. 34 00:07:11,723 --> 00:07:13,557 Dalam beberapa tahun terakhir. . . 35 00:07:13,892 --> 00:07:16,352 . . .neraca pembayaran antara AS dan Kuba. . . 36 00:07:17,104 --> 00:07:21,732 . . . telah menguntungkan AS. sebesar satu miliar dolar. 37 00:07:22,609 --> 00:07:24,151 Apa artinya ini? 38 00:07:24,486 --> 00:07:26,695 Pulau Karibia yang malang ini. . . 39 00:07:27,197 --> 00:07:31,117 . . . membantu mendukung perekonomian negara paling maju di dunia. 40 00:07:31,868 --> 00:07:35,788 Seperti yang Mart� biasa katakan, jika AS mengeluarkan Spanyol dari Kuba. . . 41 00:07:36,373 --> 00:07:38,541 . . .maka kita harus mengalahkan AS. 42 00:07:40,544 --> 00:07:41,919 Apakah kamu punya perahu? 43 00:07:45,423 --> 00:07:46,757 Uang? 44 00:07:48,093 --> 00:07:49,426 Belum. 45 00:07:49,803 --> 00:07:51,303 Pejuang? 46 00:07:52,973 --> 00:07:56,976 Kami telah menyelundupkan 30 orang ke Meksiko. Kami akan mendapatkan lebih banyak lagi. 47 00:08:03,150 --> 00:08:04,984 Apakah kamu pikir aku gila? 48 00:08:05,986 --> 00:08:07,403 Sedikit. 49 00:08:09,573 --> 00:08:10,823 Dengan baik. . . 50 00:08:11,324 --> 00:08:13,409 . . .beberapa kegilaan itu bagus. 51 00:09:33,406 --> 00:09:35,866 Pembunuh! Pembunuh! 52 00:09:40,330 --> 00:09:43,082 Keluar dari Kuba, Che! Pembunuh! 53 00:11:30,231 --> 00:11:33,400 Tentara! Tentara datang! Ada banyak sekali! 54 00:11:33,651 --> 00:11:36,236 Mereka akan membunuh kita! Kita harus bersembunyi! 55 00:11:57,759 --> 00:11:59,635 Itu rumah Epifanio! 56 00:12:32,794 --> 00:12:34,211 Tutup pintunya. 57 00:12:57,944 --> 00:12:59,278 Dimana Fidel? 58 00:13:02,031 --> 00:13:04,867 Nama saya Ernesto Guevara. Apa milikmu? 59 00:13:05,076 --> 00:13:07,119 Jorge Sot, kenapa? 60 00:13:07,662 --> 00:13:10,122 Saya mendapat perintah dari Fidel untuk memerintahkanmu dan anak buahmu. . . 61 00:13:11,916 --> 00:13:13,750 . . .dan membawamu ke tempat dia berada. 62 00:13:15,086 --> 00:13:16,295 Asalmu dari mana? 63 00:13:16,629 --> 00:13:18,046 Argentina. 64 00:13:19,924 --> 00:13:24,094 Saya tidak mempercayai siapa pun. Saya satu-satunya yang memimpin pasukan ini. 65 00:13:24,345 --> 00:13:29,558 Frank Pa berkata untuk membebaskan orang-orang ini kepada Fidel, secara pribadi. 66 00:13:31,436 --> 00:13:33,645 Mendengarkan ! Kami akan berhenti selama lima menit. 67 00:13:35,899 --> 00:13:37,316 Duduklah semuanya. 68 00:13:40,278 --> 00:13:42,070 Hei, apa yang terjadi? 69 00:13:42,572 --> 00:13:45,115 -Fidel datang! -Pergi dan beri tahu dokter. 70 00:13:45,825 --> 00:13:48,452 -Berdiri, ayolah! -Fidel akan datang. 71 00:13:58,505 --> 00:14:00,339 Berdiri. 72 00:14:00,507 --> 00:14:04,051 Ayo, naik! Ambil senapanmu. 73 00:14:13,186 --> 00:14:14,520 Akhirnya! 74 00:14:15,730 --> 00:14:18,857 Senang bertemu denganmu. Apakah kamu baik-baik saja? 75 00:14:19,359 --> 00:14:20,859 Ini adalah Epifanio. 76 00:14:21,861 --> 00:14:24,071 -Ra�l. -Apa kabarmu? 77 00:14:25,615 --> 00:14:27,199 Sangat bagus. 78 00:14:27,909 --> 00:14:29,201 Camilo. 79 00:14:30,537 --> 00:14:33,830 -Bagaimana liburanmu? -Liburan? Liburan apa? 80 00:14:35,959 --> 00:14:37,292 Almeida. 81 00:14:39,837 --> 00:14:41,296 Halo, Ramiro. 82 00:14:43,299 --> 00:14:45,509 -Hai, Wilma. -Senang bertemu denganmu. 83 00:14:47,512 --> 00:14:48,845 Vilo. 84 00:14:49,806 --> 00:14:51,223 Halo, Celia. 85 00:15:10,034 --> 00:15:11,368 Terima kasih. 86 00:15:14,163 --> 00:15:15,539 Mendengarkan. 87 00:15:15,832 --> 00:15:18,750 Fidel ingin berbicara denganmu tentang apa yang terjadi dengan Sot’s. 88 00:15:21,879 --> 00:15:23,255 Biarkan dia berbicara. 89 00:15:23,840 --> 00:15:26,466 Jika Anda mengatakan sesuatu, itu mungkin terdengar defensif. . . 90 00:15:26,926 --> 00:15:28,594 . . .dan dia tidak akan menyukainya. 91 00:15:32,557 --> 00:15:35,267 Aku meninggalkanmu sebagai penanggung jawab dari bala bantuan. 92 00:15:36,436 --> 00:15:39,187 Saya tidak punya apa-apa melawan Jorge Sot. . . 93 00:15:39,439 --> 00:15:43,108 . . .tapi bagaimana kamu bisa membiarkan seseorang tanpa pengalaman mengambil alih pasukan? 94 00:15:45,945 --> 00:15:48,989 Anda masih memiliki kerumitan ini menjadi orang asing, dan itu tidak ada gunanya. 95 00:15:49,240 --> 00:15:51,033 Anda berlatih bersama kami. . . 96 00:15:51,242 --> 00:15:54,453 . . .kamu ikut naik perahu bersama kami, kamu terluka saat berkelahi dengan kami. 97 00:15:55,413 --> 00:15:58,624 Anda adalah orang Kuba dan revolusioner seperti semua orang di sini. 98 00:16:05,798 --> 00:16:07,716 Kami membentuk tiga kolom. 99 00:16:10,094 --> 00:16:12,596 Ra�l akan memimpin yang pertama. 100 00:16:13,973 --> 00:16:16,099 Almeida akan bertanggung jawab dari yang kedua. 101 00:16:17,018 --> 00:16:20,312 Dan Jorge Sot akan memerintahkan yang ketiga. 102 00:16:47,924 --> 00:16:50,926 Saya melakukan semua studi saya, menyelesaikan sekolah menengah. . . 103 00:16:51,135 --> 00:16:54,471 . . .kemudian saya bekerja sebagai mekanik selama dua atau tiga tahun. 104 00:16:54,847 --> 00:16:59,643 Saya kemudian mengantarkan susu ke sekitar area tersebut. Juga bekerja sebagai petinju. 105 00:17:00,019 --> 00:17:04,356 Dan di sirkus, bekerja sebagai pesulap, antara lain. 106 00:17:05,024 --> 00:17:07,359 Di sirkus? Berapa usiamu? 107 00:17:07,527 --> 00:17:09,152 Dua puluh. 108 00:17:09,904 --> 00:17:13,448 -Siapa yang memberikannya padamu? -Satu-satunya Celia S�nchez! 109 00:17:15,451 --> 00:17:18,453 Dia tampak seperti John Wayne. 110 00:17:19,997 --> 00:17:23,083 -Seorang koboi dari alam liar barat. -Si Koboi Kecil. 111 00:17:23,376 --> 00:17:26,086 Itu dia: "Si Koboi Kecil"! 112 00:17:26,379 --> 00:17:29,172 Koboi Kecil! Koboi Kecil! 113 00:17:50,319 --> 00:17:52,738 Tentara terus bergerak maju dan di ujung jalan, Fidel. 114 00:17:53,281 --> 00:17:55,407 Ini akan sangat mudah untuk berburu beberapa patroli. 115 00:17:55,491 --> 00:17:58,535 -Kita harus bersabar. -Saya setuju, itu akan mudah dilakukan. 116 00:17:58,619 --> 00:18:01,246 -Kita bisa melakukannya dengan cepat dan aman. -Tidak, dengarkan sebentar. 117 00:18:01,748 --> 00:18:04,166 Jika kita menyerang salah satu truk. . . 118 00:18:05,001 --> 00:18:07,753 . . .lalu tentara akan berkata itu adalah kecelakaan di jalan. 119 00:18:08,254 --> 00:18:11,757 Tapi jika kita melancarkan serangan penuh di barak Uvero. . . 120 00:18:12,633 --> 00:18:16,261 . . . itu tidak mungkin bagi mereka untuk menyangkal kemenangan kita. 121 00:18:17,054 --> 00:18:21,433 Hal ini akan memberikan dampak psikologis yang sangat besar. Apakah kamu mengerti? 122 00:18:36,657 --> 00:18:38,325 Sot tidak pada posisinya. . . 123 00:18:38,951 --> 00:18:41,203 . . .tapi dia tidak bisa bergerak karena hari mulai terang. 124 00:18:42,955 --> 00:18:46,416 Saya tidak tahu tentang yang lain. Sulit untuk melihatnya karena. . . 125 00:18:58,387 --> 00:18:59,304 Sial, aku ketinggalan! 126 00:19:16,405 --> 00:19:17,280 Turun! 127 00:19:17,406 --> 00:19:19,658 Saya memiliki seorang suci yang mengawasi saya! Dia melindungiku dari segalanya! 128 00:19:37,802 --> 00:19:38,718 Apakah kamu baik-baik saja? 129 00:19:39,470 --> 00:19:41,596 -Ini lengan dan kakiku. -Tetap tenang. 130 00:20:06,664 --> 00:20:07,539 Jangan tertidur. 131 00:21:24,367 --> 00:21:25,909 Nyalakan ini! Ayo ! 132 00:21:28,329 --> 00:21:30,121 Apa yang akan kita lakukan sekarang? 133 00:21:30,456 --> 00:21:31,623 Ambil barak. 134 00:21:32,041 --> 00:21:32,999 Ayo ! 135 00:21:36,128 --> 00:21:38,421 Ambil ini, bajingan! 136 00:22:04,407 --> 00:22:06,992 Di pihak kami, enam rekannya tewas dan 1 7 terluka. 137 00:22:07,326 --> 00:22:09,327 Dari 17, enam tidak bisa berjalan. 138 00:22:10,997 --> 00:22:13,665 -Bagaimana kabar Almeida? -Dia baik-baik saja. Dia sedang dirawat. 139 00:22:15,668 --> 00:22:18,211 Dapatkan para tahanan. Mereka ikut dengan kita. 140 00:22:20,506 --> 00:22:21,673 Permisi, dokter. 141 00:22:22,049 --> 00:22:24,300 Saya tidak punya pengalaman dalam situasi seperti ini. 142 00:22:24,552 --> 00:22:27,887 Ada seorang pria di sana siapa yang tersedak. 143 00:22:29,557 --> 00:22:32,851 Oke teman-teman, kita harus keluar dari sini. Ayolah, mereka datang. 144 00:22:33,310 --> 00:22:34,561 Ayo pergi, teman-teman. 145 00:22:34,770 --> 00:22:36,104 Tinggalkan itu. 146 00:22:38,107 --> 00:22:39,858 Kamu baik-baik saja. Bantu dia. 147 00:22:43,029 --> 00:22:45,530 Che, kita harus pergi sekarang. 148 00:22:45,823 --> 00:22:48,408 Hei, bodoh. Tinggalkan itu. 149 00:22:48,701 --> 00:22:50,618 Kita harus pergi! Ayo ! 150 00:22:54,623 --> 00:22:56,708 Peternakan Israel Pardo tidak jauh. 151 00:22:57,376 --> 00:22:59,878 -Ernesto bisa membawa yang terluka ke sana. -TIDAK. 152 00:23:01,380 --> 00:23:02,922 Ketika mereka pulih. . . 153 00:23:03,632 --> 00:23:05,675 . . .kami bisa bertemu denganmu nanti. 154 00:23:06,135 --> 00:23:08,053 Itu bisa sangat berbahaya. 155 00:23:08,512 --> 00:23:11,056 Mereka akan banjir daerah ini dengan pasukan sekarang. 156 00:23:12,349 --> 00:23:14,017 Kami tidak punya pilihan. 157 00:23:16,896 --> 00:23:18,730 Mari kita pikirkan tentang hal ini. 158 00:23:24,862 --> 00:23:27,322 Bagaimanapun, berikan dia senjata terbaik. 159 00:24:30,302 --> 00:24:32,011 Itu terinfeksi. 160 00:24:33,389 --> 00:24:35,598 Kita harus membiarkannya terbuka. 161 00:24:37,893 --> 00:24:39,894 Saya harus berjalan dengan pantat telanjang? 162 00:24:40,229 --> 00:24:41,813 Persetan! 163 00:25:17,349 --> 00:25:19,601 (Vilo mencium sesuatu.) 164 00:25:27,985 --> 00:25:30,612 Mari kita memetik beberapa jambu biji sebelum kembali. 165 00:25:31,197 --> 00:25:32,739 Berhenti di situ, sobat. 166 00:25:35,242 --> 00:25:36,826 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 167 00:25:37,870 --> 00:25:39,954 -Kami dari sini. -Siapa namamu? 168 00:25:40,372 --> 00:25:41,873 -Israel. -Israel apa? 169 00:25:42,541 --> 00:25:43,666 Israel Pardo. 170 00:25:44,293 --> 00:25:47,879 -Siapa namanya? -Dia saudaraku, Guile. 171 00:25:50,883 --> 00:25:53,843 -Ernesto Guevara. -Apakah kami membuatmu takut? 172 00:25:54,178 --> 00:25:55,220 Tipu muslihat. 173 00:26:05,272 --> 00:26:07,190 Bagus, kawan, bagus. 174 00:26:09,610 --> 00:26:11,319 Kita harus membawanya ke rumah sakit. 175 00:26:12,780 --> 00:26:14,030 Minumlah aku. 176 00:26:29,588 --> 00:26:32,298 Bisakah kita mempercayai siapa pun untuk membawanya keluar dari sini? 177 00:26:33,759 --> 00:26:35,051 Sulit. 178 00:26:36,136 --> 00:26:39,430 Tentara memberitahu orang-orang bahwa pemberontak bunuh mereka dan curi makanan mereka. 179 00:26:44,270 --> 00:26:47,021 Ibuku berasal dari sini dan ayah saya berasal dari Haiti. 180 00:26:47,231 --> 00:26:49,107 Saat dia bertemu ibuku. . . 181 00:26:49,817 --> 00:26:53,152 . . .kami pindah ke peternakan miliknya kepada Juanito Echevarr�a. 182 00:26:53,904 --> 00:26:57,031 Dia memberi kami sepotong lahan untuk menanam kopi. 183 00:26:57,741 --> 00:27:00,910 Tapi kami harus membersihkannya dan tanam benihnya. 184 00:27:01,370 --> 00:27:06,541 Dan kami harus memberikannya sepertiga dari hasil panen kami. 185 00:27:07,334 --> 00:27:12,130 Dan suatu hari Juanito memutuskan untuk mengusir kami. 186 00:27:13,507 --> 00:27:16,175 Ketika ayahku tahu dia harus pergi. . . 187 00:27:16,385 --> 00:27:20,763 . . . dia berdiri di depan dari Juanito Echevarr�a dan berkata: 188 00:27:21,974 --> 00:27:24,851 "Aku akan pergi jika kamu mau, tapi kamu harus membayar. . . 189 00:27:25,102 --> 00:27:30,315 . . .kamu harus membayarku selama empat tahun saya bekerja di sini." 190 00:27:31,984 --> 00:27:35,695 Tahukah Anda apa itu Juanito Echevarr�a membayar kami untuk empat tahun kerja? 191 00:27:36,739 --> 00:27:38,072 1 00 peso. 192 00:27:38,699 --> 00:27:41,951 Orang tua saya mendapat 100 peso selama empat tahun. 193 00:27:51,420 --> 00:27:52,754 Hati-hati. 194 00:27:58,177 --> 00:27:59,552 Oke. 195 00:28:01,138 --> 00:28:03,306 Ini pelurunya Aku sudah keluar dari tubuhmu. 196 00:28:04,308 --> 00:28:05,641 Anda seorang juara. 197 00:28:06,018 --> 00:28:07,435 -Aku akan menjadi lebih baik sekarang. -Ya. 198 00:28:49,269 --> 00:28:51,270 Mungkin sedikit bedak. 199 00:29:36,024 --> 00:29:39,944 Jika saya tidak bekerja, saya tidak makan. Dan Anda berada dalam kesejahteraan. 200 00:29:40,988 --> 00:29:43,197 Kembali bekerja di Kuba. 201 00:30:25,115 --> 00:30:30,661 Apa gunanya PBB? jika nasib kita ditentukan oleh O.A.S. . . . 202 00:30:31,747 --> 00:30:37,460 . . .sebuah organisasi yang mengusir kami dan dengan siapa kita tidak lagi mempunyai ikatan? 203 00:30:38,253 --> 00:30:43,299 Permisi, Komandan. Apakah kamu membutuhkanku malam ini? 204 00:30:45,177 --> 00:30:51,516 Anak kecil, tidak ada yang begitu diperlukan, atau sangat diperlukan dalam kehidupan ini. 205 00:30:53,018 --> 00:30:55,603 Jangan berpikir bahwa kamu sangat diperlukan. 206 00:30:57,356 --> 00:30:58,481 Pergi, lakukan apa yang perlu kamu lakukan. 207 00:31:12,371 --> 00:31:14,413 aku akan memberimu sedikit pemeriksaan. . . 208 00:31:14,915 --> 00:31:17,917 . . .dimulai dengan telingamu. Apakah itu oke? 209 00:31:27,386 --> 00:31:30,137 Terlalu banyak bekerja dan tidak cukup makan. 210 00:31:31,598 --> 00:31:35,309 Maria, cobalah makan daging kapan pun Anda bisa. 211 00:31:36,353 --> 00:31:38,145 -Baiklah? -Terima kasih, dokter. 212 00:31:38,397 --> 00:31:40,565 -Ayo pergi, Laura. -Selamat tinggal. 213 00:31:41,650 --> 00:31:44,318 Bu, orang itu pembohong. Dia mengatakan hal yang sama kepada semua orang. 214 00:31:46,613 --> 00:31:50,408 -Dimana sakitnya? -Tidak ada yang sakit. 215 00:31:50,826 --> 00:31:54,328 Aku datang menemuimu karena Saya belum pernah menemui dokter sebelumnya. 216 00:31:56,665 --> 00:32:00,084 Nah, Anda sudah melihatnya sekarang. Aku di sini untukmu. 217 00:32:04,423 --> 00:32:05,590 Permisi. 218 00:32:07,175 --> 00:32:09,093 Bolehkah aku minta kantinmu, jadi aku bisa mengisinya? 219 00:32:11,096 --> 00:32:12,430 Terima kasih, Guile. 220 00:32:15,601 --> 00:32:17,268 Dengar, Dokter. 221 00:32:18,186 --> 00:32:19,979 Aku ingin pergi bersama kalian semua. 222 00:32:22,107 --> 00:32:24,442 Pertama, Anda harus belajar untuk membaca dan menulis, kawan. 223 00:32:24,693 --> 00:32:25,901 saya bisa belajar. 224 00:32:27,029 --> 00:32:28,279 Bagus sekali, Guile. 225 00:32:28,488 --> 00:32:31,991 Tapi aku tetap tidak bisa mengantarmu karena aku tidak punya senjata untuk diberikan padamu. 226 00:32:32,159 --> 00:32:34,076 Tapi aku tidak peduli, aku ingin membantu. 227 00:32:35,287 --> 00:32:37,246 Kami membutuhkan bantuan Anda di sini. 228 00:32:38,415 --> 00:32:40,458 -Selamat pagi. -Selamat pagi. 229 00:32:42,085 --> 00:32:44,253 -Dari mana asalmu? -Dari Bayamo. 230 00:32:44,463 --> 00:32:45,921 Kalian semua? 231 00:32:47,924 --> 00:32:50,051 Jika Anda bersenjata, Anda bisa tinggal. 232 00:32:50,260 --> 00:32:52,303 Jika tidak, kamu harus pergi sekarang. 233 00:32:53,180 --> 00:32:54,805 Esteban, kemarilah. 234 00:32:59,603 --> 00:33:02,938 Astaga, bukankah aku sudah bilang padamu saja membawa laki-laki bersenjata? 235 00:33:06,276 --> 00:33:08,986 Kalau kita diserang, bagaimana? apakah mereka akan membela diri? 236 00:33:11,907 --> 00:33:13,324 Apakah kamu sudah minum? 237 00:33:14,743 --> 00:33:16,285 Tidak. 238 00:33:21,166 --> 00:33:23,167 Dari mana kamu mendapatkannya? 239 00:33:24,670 --> 00:33:26,504 Saya menemukannya. 240 00:33:37,849 --> 00:33:39,058 Hai. 241 00:33:39,768 --> 00:33:42,353 Dengar, siapa namamu? 242 00:33:44,189 --> 00:33:45,314 Cuervo. 243 00:33:47,192 --> 00:33:48,693 Berapa usiamu? 244 00:33:52,114 --> 00:33:53,197 Dua puluh. 245 00:33:54,658 --> 00:33:56,367 Mereka memberimu senapan yang luar biasa. 246 00:33:59,037 --> 00:34:01,122 Mereka pasti menyukaimu. 247 00:34:02,290 --> 00:34:05,084 Jika mereka menyukaiku mereka membiarkanku menyimpan senapanku. . . 248 00:34:05,377 --> 00:34:07,253 . . .dan bukan senapan bodoh ini. 249 00:34:07,671 --> 00:34:09,714 Mereka akan membuatku pemimpin kolom. . . 250 00:34:10,257 --> 00:34:14,176 . . .dan kami akan bertarung sekarang daripada melintasi pegunungan ini. 251 00:34:41,246 --> 00:34:43,205 Dengan izin Anda, Dokter. 252 00:34:43,498 --> 00:34:47,501 Kami berjaga tadi malam tapi kelegaan kami tidak pernah datang. 253 00:34:48,295 --> 00:34:52,423 -Kami tinggal sampai jam enam pagi. -Kami tidak pernah tahu di mana mereka berada. 254 00:34:52,841 --> 00:34:56,594 Kami mencoba mengikuti aturan, tapi itu tidak mudah. 255 00:34:59,639 --> 00:35:00,973 Hei, Joel! 256 00:35:03,268 --> 00:35:05,603 Bukankah kamu sudah mengaturnya? jam tangan tadi malam? 257 00:35:06,521 --> 00:35:08,105 Ya, tuan. Mengapa? 258 00:35:08,523 --> 00:35:12,526 Omar dan Carlos berjaga-jaga selama empat jam dan kelegaan tidak pernah terlihat. 259 00:35:12,861 --> 00:35:14,570 Orang-orang itu bodoh sekali! 260 00:35:14,821 --> 00:35:17,823 Tidak, kamu satu-satunya orang bodoh di sini. 261 00:35:18,450 --> 00:35:20,075 Aku? Mengapa? 262 00:35:20,327 --> 00:35:24,538 Ernesto, mereka seharusnya mengetahuinya dimana kelegaan mereka sedang tidur. 263 00:35:25,457 --> 00:35:28,793 -Itu bukan salahku. -Apa yang kamu pikirkan? 264 00:35:30,170 --> 00:35:32,421 Itu adalah tanggung jawab Anda. 265 00:35:35,675 --> 00:35:39,220 Anda mengatur arlojinya! Anda harus menjamin keringanan shift! 266 00:35:41,097 --> 00:35:42,973 -Brengsek! -Ya, tuan. 267 00:35:48,772 --> 00:35:51,440 Malam ini Anda akan berjaga-jaga selama empat jam. 268 00:35:55,654 --> 00:35:57,321 Tetap fokus! 269 00:36:02,911 --> 00:36:04,620 Sudah siap, Che. 270 00:36:07,332 --> 00:36:10,501 Esteban pergi menemui Cuervo di pos jaga. 271 00:36:11,586 --> 00:36:14,213 -Kapan dia pergi? -Setengah jam yang lalu. 272 00:36:16,383 --> 00:36:18,467 itu sudah pergi! 273 00:36:22,681 --> 00:36:24,515 Bandera, kemarilah. 274 00:36:25,308 --> 00:36:27,726 Esteban dan Cuervo berangkat. Kita harus menemukan keduanya. 275 00:36:43,827 --> 00:36:46,245 Kami dari kelompok Fidel. 276 00:36:46,538 --> 00:36:48,706 Kami mencari makanan dan uang. 277 00:36:49,875 --> 00:36:52,501 Anda bisa memasukkan uang itu ke dalam tas ini. 278 00:36:55,088 --> 00:36:58,674 Komandan di sini ingin berbicara dengan putrimu. 279 00:37:20,864 --> 00:37:22,865 Kami mencari ke mana-mana. . . 280 00:37:23,992 --> 00:37:25,451 . . .tapi tidak ada apa-apa. 281 00:37:26,244 --> 00:37:27,953 Baiklah. 282 00:38:52,414 --> 00:38:54,206 Ini jelek. 283 00:38:56,626 --> 00:38:59,962 Saya ingin barisan depan seratus meter di depan kita setiap saat. 284 00:39:07,887 --> 00:39:09,596 Kita harus menguburkannya. 285 00:39:09,764 --> 00:39:13,350 Karena milikmu adalah kerajaan, kuasa dan kemuliaan selama-lamanya. 286 00:39:14,352 --> 00:39:15,644 Amin. 287 00:39:18,982 --> 00:39:22,401 Penduduk setempat mengatakan ada pertempuran yang mengerikan di pangkalan militer Estrada Palma. 288 00:39:23,028 --> 00:39:26,572 Mereka bilang Ra�l terluka dan bahwa tentara sedang menuju ke arah kita. 289 00:39:28,116 --> 00:39:30,534 Lupakan saja. Kami dikelilingi. 290 00:39:32,537 --> 00:39:34,538 Satu-satunya jalan keluar dari sini. . . 291 00:39:35,123 --> 00:39:37,082 . . . adalah memotong El Turquino. 292 00:39:38,793 --> 00:39:41,211 Saya siap untuk mendaki gunung. 293 00:41:14,347 --> 00:41:16,098 Itu adalah pesta yang bagus. 294 00:41:58,933 --> 00:42:00,184 Vilo. 295 00:42:08,943 --> 00:42:11,153 -Dia bilang dia ingin bicara denganmu. -Saya minta maaf. 296 00:42:11,863 --> 00:42:16,783 Masalahnya adalah salah satu anak buahmu siapa bilang dia adalah Lalo Sardi�as. . . 297 00:42:17,660 --> 00:42:20,370 . . . ada di bawah sana dengan sekelompok pemberontak. . . 298 00:42:21,539 --> 00:42:23,665 . . .dan jika patroli tiba. . . 299 00:42:23,958 --> 00:42:27,211 . . .mereka akan membakar gubukku, dan membunuh keluargaku. 300 00:42:28,671 --> 00:42:31,632 Dan itu tidak mungkin terjadi! Mustahil! 301 00:42:33,968 --> 00:42:37,763 Senang bertemu dengan Anda. Nama saya Ernesto Guevara. 302 00:42:38,097 --> 00:42:41,183 -Siapa namamu? -Emilio Cabrera. 303 00:42:42,060 --> 00:42:46,647 Emilio, jangan khawatir. Tidak ada yang akan menyentuh apa pun. 304 00:42:48,483 --> 00:42:53,278 Vilo, suruh orang-orang bersiap-siap, mereka akan bertemu Fidel Castro. 305 00:42:57,700 --> 00:42:59,243 Tidak, sekarang dengarkan aku. 306 00:42:59,619 --> 00:43:03,914 Ra�l tidak terlalu terluka. Kamilah yang mengepung tentara. 307 00:43:04,249 --> 00:43:05,916 Dan bajingan-bajingan itu lolos. 308 00:43:06,209 --> 00:43:07,334 Anak laki-laki! 309 00:43:07,919 --> 00:43:09,586 Ayolah, bajingan. Peluk aku. 310 00:43:10,755 --> 00:43:12,422 Apa kabarmu? 311 00:43:13,258 --> 00:43:14,466 Di Sini. 312 00:43:17,345 --> 00:43:21,056 -Dari mana kamu mendapatkan para petani itu? -Itu adalah pasukanku, kawan. 313 00:43:21,516 --> 00:43:23,100 Mereka bekerja dengan baik. 314 00:43:23,810 --> 00:43:25,894 Saya tidak berbicara dengan suara keras karena mereka akan menjadi besar. 315 00:43:29,524 --> 00:43:31,149 Kami merindukanmu. 316 00:43:37,365 --> 00:43:38,699 Kopi? 317 00:43:42,829 --> 00:43:43,954 Hei, Joel. 318 00:43:44,455 --> 00:43:47,124 Fidel bertanya padaku kenapa aku tidak menjadikanmu letnan. 319 00:43:48,543 --> 00:43:51,503 Aku memberitahunya karena kamu tidak tahu cara membaca atau menulis. 320 00:43:52,880 --> 00:43:55,507 Yah, aku ingin belajar. 321 00:43:56,467 --> 00:43:59,469 Tapi aku butuh seseorang untuk mengajariku. 322 00:44:00,346 --> 00:44:02,931 Lalu ambil pensil dan sepasang buku catatan. . . 323 00:44:03,474 --> 00:44:05,309 . . .dan menaruhnya di ranselmu. 324 00:44:06,853 --> 00:44:08,103 Lihat, Che. 325 00:44:08,354 --> 00:44:11,273 Ini adalah rekrutan baru Saya ingin memperkenalkan kepada Anda. 326 00:44:11,941 --> 00:44:13,608 Dr. Mart�nez P�ez. 327 00:44:15,111 --> 00:44:16,570 Senang bertemu dengan Anda. 328 00:44:17,155 --> 00:44:18,989 Saya punya hadiah di sini. 329 00:44:22,285 --> 00:44:24,119 Mulai sekarang. . . 330 00:44:25,580 --> 00:44:28,582 . . . Saya berhenti menjadi tenaga medis menjadi gerilyawan. 331 00:44:28,750 --> 00:44:30,917 Apa, apakah kamu melepaskan pekerjaanmu? 332 00:44:31,002 --> 00:44:31,793 Ya, tuan. 333 00:44:35,715 --> 00:44:39,092 -Siapa mereka? -Chib dan Pazos. 334 00:44:40,178 --> 00:44:42,012 Mereka menandatangani perjanjian. 335 00:44:44,307 --> 00:44:46,016 Perjanjian apa? 336 00:44:48,019 --> 00:44:49,811 Aliansi politik. 337 00:45:24,347 --> 00:45:26,223 Baiklah, tuan-tuan. 338 00:45:26,432 --> 00:45:28,767 Pemerintahan sementara, pertama. . . 339 00:45:29,060 --> 00:45:33,271 . . .akan membebaskan semua tahanan politik, sipil dan militer. 340 00:45:33,856 --> 00:45:39,361 Kedua, hal ini akan menjamin kebebasan informasi untuk radio dan pers. . . 341 00:45:39,612 --> 00:45:44,866 . . .dan hak individu dan politik ditetapkan dalam UUD 1940. 342 00:45:45,618 --> 00:45:49,496 Pemerintahan sementara juga akan melakukan hal yang sama menetapkan syarat-syarat Reforma Agraria. . . 343 00:45:49,664 --> 00:45:52,082 . . . mengarah pada pendistribusian dari tanah publik. 344 00:45:54,085 --> 00:45:55,419 Semoga perjalananmu menyenangkan. 345 00:46:00,508 --> 00:46:02,008 Permisi, Fidel. 346 00:46:02,301 --> 00:46:05,387 Saya tidak mengerti bagaimana Anda bisa bertemu dengan badut itu. . . 347 00:46:05,638 --> 00:46:08,306 . . .dan lebih sedikit lagi, bagaimana Anda bisa membuat perjanjian dengan mereka. 348 00:46:09,016 --> 00:46:11,935 Mereka berjuang melawan musuh yang sama dengan kita. 349 00:46:13,521 --> 00:46:18,108 Tidak, kamu sedang berkelahi, mereka sedang bernegosiasi. 350 00:46:18,693 --> 00:46:21,027 Mereka punya banyak pengikut, Ernesto. 351 00:46:21,404 --> 00:46:24,072 Orang-orang yang aku tidak mampu untuk berpaling. 352 00:46:24,407 --> 00:46:26,199 Mari kita lihat bagaimana kelanjutannya. 353 00:46:27,452 --> 00:46:30,245 Tapi saya yakin jika kita memenangkan perang. . . 354 00:46:30,413 --> 00:46:32,747 . . .orang-orang itu akan melakukannya serahkan kuncinya ke AS. 355 00:46:33,040 --> 00:46:38,462 Dengar, saat perang ini dimenangkan, tidak ada yang menyerahkan kunci apa pun kepada siapa pun. 356 00:46:39,088 --> 00:46:40,881 Saya jamin itu. 357 00:46:43,759 --> 00:46:46,511 Kemarilah, aku membutuhkanmu untuk menandatangani sesuatu untukku. 358 00:46:47,430 --> 00:46:50,015 Itu surat belasungkawa untuk Frank Pa. 359 00:46:51,684 --> 00:46:53,894 Mereka membunuh saudaranya di Santiago. 360 00:46:54,770 --> 00:46:56,521 Mereka membunuh saudaranya? 361 00:46:59,692 --> 00:47:04,779 Masuk sebagai "Comandante." 362 00:47:08,034 --> 00:47:10,911 Saya sedang membentuk kolom baru di sisi timur Gunung Turquino. 363 00:47:11,454 --> 00:47:13,163 Anda akan memiliki tiga kapten. . . 364 00:47:13,915 --> 00:47:14,998 . . . Lalo Sardi�as. . . 365 00:47:15,166 --> 00:47:16,333 . . . Ramiro Vald. . . 366 00:47:16,709 --> 00:47:18,168 . . .dan Ciro Redondo. 367 00:47:18,503 --> 00:47:21,505 Anda harus melemahkan pasukan Mosquera. . . 368 00:47:22,173 --> 00:47:25,509 . . . melecehkan mereka terus-menerus. Jangan menyerah pada mereka. 369 00:47:25,885 --> 00:47:27,802 Jangan biarkan mereka bernapas! 370 00:47:28,304 --> 00:47:30,096 Anda tidak bisa memberi mereka istirahat. 371 00:47:32,391 --> 00:47:34,809 Saya ingin Anda membangun basis di El Hombrito. 372 00:47:35,061 --> 00:47:36,311 Mengerti? 373 00:47:39,273 --> 00:47:42,734 Tidak ada yang bisa meninggalkan rekannya yang terluka di medan perang. 374 00:47:43,402 --> 00:47:44,694 Benar? 375 00:47:44,987 --> 00:47:49,783 Jika ada di antara kalian yang meninggalkan senjata selama pertempuran atau di mana pun. . . 376 00:47:50,034 --> 00:47:52,118 . . .kamu harus kembali untuk itu, sendirian. 377 00:47:52,870 --> 00:47:56,540 Dan barangsiapa tertidur ketika sedang bertugas jaga, dia tidak akan makan selama tiga hari. 378 00:47:57,583 --> 00:47:59,209 Apakah itu jelas? 379 00:48:00,836 --> 00:48:02,295 Terima kasih, Ciro. 380 00:48:02,588 --> 00:48:04,714 Saya ingin mengatakan sesuatu yang lain. . . 381 00:48:07,009 --> 00:48:09,052 . . .untuk memperjelas diriku sendiri. 382 00:48:11,305 --> 00:48:14,558 Kami menghormati para petani. . . 383 00:48:15,851 --> 00:48:18,603 . . .jadi tidak ada yang diizinkan untuk menyentuh hasil panen mereka. . . 384 00:48:19,188 --> 00:48:22,023 . . .atau main-main dengan mereka. . . 385 00:48:22,817 --> 00:48:24,609 . . .atau keluarga mereka. 386 00:48:25,861 --> 00:48:27,445 Jika ada yang melakukannya. . . 387 00:48:28,447 --> 00:48:31,575 . . . dia akan dihukum penuh sejauh mana kode revolusioner. 388 00:48:38,833 --> 00:48:40,250 Luis! 389 00:48:41,252 --> 00:48:42,419 Kemarilah. 390 00:48:43,879 --> 00:48:47,257 Ini dia. Jagalah seperti itu pacarmu. 391 00:48:47,425 --> 00:48:49,175 Terima kasih, Komandan. 392 00:49:10,072 --> 00:49:12,115 Apakah Anda memerlukan bantuan, Komandan? 393 00:49:12,450 --> 00:49:13,450 Tidak. 394 00:49:37,308 --> 00:49:39,684 -Gustavo. -Ya, Komandan. 395 00:49:40,102 --> 00:49:42,812 Keluarkan buku catatan matematika Anda dan melakukan beberapa pekerjaan. 396 00:49:43,522 --> 00:49:45,398 Aku lelah, Komandan. 397 00:49:49,695 --> 00:49:50,987 Oke. 398 00:51:05,020 --> 00:51:06,312 Jangan bergerak, brengsek! 399 00:51:06,522 --> 00:51:07,939 -Tolong jangan tembak! -Membekukan! 400 00:51:08,065 --> 00:51:09,399 Saya seorang dokter. 401 00:51:10,067 --> 00:51:12,527 Che, mereka menembakkan mortir! 402 00:51:13,404 --> 00:51:14,988 Berapa banyak orang di pasukan Anda? 403 00:51:15,364 --> 00:51:16,614 Seratus empat puluh. 404 00:51:18,576 --> 00:51:20,034 Di bawah komando siapa? 405 00:51:21,996 --> 00:51:23,496 Merob Sosa. 406 00:51:24,373 --> 00:51:26,499 -Mortir! -Ayo pergi. 407 00:51:34,842 --> 00:51:36,426 -Beri tahu saya. -Ramiro. 408 00:51:36,761 --> 00:51:40,722 Kembali dan terus memotret sampai pasukan Lalo Sardi�as lolos. 409 00:51:41,390 --> 00:51:44,017 Kami akan melakukan garis perlawanan kedua. . . 410 00:51:44,727 --> 00:51:48,354 . . . di atas sana, di atas bukit, 200 meter jauhnya. 411 00:51:49,607 --> 00:51:51,649 -Sampai jumpa. -Ayo pergi, Tuan-tuan. 412 00:52:08,042 --> 00:52:09,250 Itu Gustavo! 413 00:52:09,585 --> 00:52:11,085 Tidak, Roberto! Roberto! 414 00:52:44,703 --> 00:52:47,497 Komandan, ada satu halaman yang hilang. 415 00:52:48,207 --> 00:52:51,501 -Bagaimana ini mungkin? -Keempatbelas. 416 00:53:00,928 --> 00:53:02,846 Ini halamannya. Itu robek. 417 00:53:05,015 --> 00:53:05,849 Permisi, Komandan. 418 00:53:07,601 --> 00:53:09,310 Ada masalah kecil. 419 00:53:12,857 --> 00:53:13,690 Apa yang dia katakan? 420 00:53:23,534 --> 00:53:27,370 Hector, pergilah bersama Pedro dan yang lainnya Delegasi Kuba di mobil kedua. . . 421 00:53:27,538 --> 00:53:28,705 . . .dan aku akan pergi dengan mobil pertama. 422 00:53:28,956 --> 00:53:30,623 Menurutku, aku harus pergi bersamamu. 423 00:53:30,749 --> 00:53:32,500 Aku tidak menanyakan pendapatmu. 424 00:53:35,421 --> 00:53:37,380 Komandan, dengan segala hormat. . . 425 00:53:37,882 --> 00:53:39,674 . . . Saya datang ke sini untuk melindungi Anda. 426 00:53:40,551 --> 00:53:43,386 Dan aku ingin kamu memberikannya padaku setidaknya kesempatan itu. 427 00:53:43,888 --> 00:53:46,639 -Dengan begitu kita akan mati bersama jika. . . -Tidak ada yang akan mati. 428 00:53:49,101 --> 00:53:50,935 Pengkhianat! 429 00:53:55,065 --> 00:53:57,775 Pergilah! Pengkhianat! Pembunuh! 430 00:54:04,742 --> 00:54:07,201 Anda tidak hanya meninggalkannya dengan senjatamu. . . 431 00:54:08,370 --> 00:54:11,289 . . .dan meneror daerah tersebut, mencuri dari orang miskin. . . 432 00:54:11,582 --> 00:54:13,583 . . . atas nama Revolusi. . . 433 00:54:15,002 --> 00:54:16,669 . . .tapi juga, karena pengkhianatanmu. . . 434 00:54:16,921 --> 00:54:21,382 . . .petani disiksa dan dibunuh oleh tentara Batista. 435 00:54:23,302 --> 00:54:24,761 Kenapa, Esteban? 436 00:54:25,679 --> 00:54:27,889 Hukuman untuk pengkhianatan adalah kematian. 437 00:54:32,770 --> 00:54:34,187 Dan kamu. . . 438 00:54:34,605 --> 00:54:38,274 . . .membanggakan otoritas Anda sebagai utusan untuk Tentara Pemberontak. . . 439 00:54:39,777 --> 00:54:42,820 . . .dan melewati dirimu sendiri sebagai Komandan Almeida. . . 440 00:54:45,115 --> 00:54:47,700 . . .kamu memperkosa Putri Juan Carlos Estévez. . . 441 00:54:50,621 --> 00:54:52,622 . . .seorang remaja. . . 442 00:54:53,791 --> 00:54:56,209 . . .dan ini juga layak menerima hukuman mati. 443 00:55:34,665 --> 00:55:35,957 Bawa dia ke sini. 444 00:55:41,005 --> 00:55:42,547 Apakah Anda ingin seteguk rum? 445 00:55:44,383 --> 00:55:46,342 Roberto, teguklah dia. 446 00:55:57,896 --> 00:55:59,856 Apakah kamu punya permintaan terakhir? 447 00:56:01,108 --> 00:56:03,192 Izinkan saya mengaku kepada Pastor Ch�vez. 448 00:56:04,528 --> 00:56:07,697 Kami tidak bisa membawakanmu pendeta. Dia jauh; kita tidak punya waktu. 449 00:56:08,198 --> 00:56:10,658 -Sesuatu yang lain? -Kalau begitu, beri aku teguk lagi. 450 00:56:12,786 --> 00:56:14,370 Beri dia yang lain. 451 00:56:23,714 --> 00:56:25,214 Siap. 452 00:56:28,385 --> 00:56:29,052 Tujuan. 453 00:56:29,136 --> 00:56:30,887 Pastikan semua orang tahu Saya meminta pengakuan terakhir saya. 454 00:56:31,096 --> 00:56:31,888 Api! 455 00:56:44,401 --> 00:56:46,861 Bapak Presiden, rekan-rekan delegasi: 456 00:56:47,696 --> 00:56:49,363 Dunia telah mengalami banyak perkembangan di arena politik ini. . . 457 00:56:49,656 --> 00:56:52,492 . . .tapi imperialisme Amerika, di atas segalanya. . . 458 00:56:52,701 --> 00:56:55,495 . . . telah membuat orang percaya hidup berdampingan secara damai itu. . . 459 00:56:55,746 --> 00:56:59,248 . . . adalah hak eksklusif salah satu negara paling kuat di dunia. 460 00:57:00,250 --> 00:57:03,586 Kuba, rekan-rekan delegasi saya, bebas dan berdaulat. . . 461 00:57:04,171 --> 00:57:06,464 . . .tanpa rantai yang mengikatnya pada siapa pun. . . . 462 00:57:06,840 --> 00:57:09,926 . . .tanpa investasi asing di wilayahnya. . . 463 00:57:10,677 --> 00:57:13,387 . . .bebas dari bos militer penghuninya menentukan status politik. . . 464 00:57:13,931 --> 00:57:17,100 . . .bisa berdiri tegak di majelis ini. . . 465 00:57:17,351 --> 00:57:20,269 . . .dan menunjukkan kebenarannya dari seruan yang dengannya ia dibaptis. 466 00:57:21,063 --> 00:57:22,480 Wilayah bebas Amerika! 467 00:57:36,203 --> 00:57:41,791 Amerika Serikat melakukan intervensi Amerika Latin mengklaim mereka membela kebebasan. 468 00:57:42,876 --> 00:57:45,962 Suatu hari pertemuan ini akan memperoleh kematangan yang cukup. . . 469 00:57:46,463 --> 00:57:51,092 . . .untuk menuntut persamaan hak bagi orang kulit hitam. . . 470 00:57:51,343 --> 00:57:53,427 . . .dan orang Amerika Latin yang tinggal di negara ini. . . 471 00:57:53,720 --> 00:57:57,765 . . .saat mereka terbangun dari kehidupan yang panjang dan brutal tidur yang mereka alami. 472 00:57:57,891 --> 00:58:00,476 Perlu kami sampaikan di sini. . . 473 00:58:01,186 --> 00:58:03,646 . . .sesuatu yang merupakan kebenaran yang diketahui. 474 00:58:04,815 --> 00:58:08,151 Dan ini adalah kebenaran yang selalu kita miliki disajikan kepada dunia. 475 00:58:08,694 --> 00:58:12,530 Eksekusi? Ya, kami telah mengeksekusi. 476 00:58:12,990 --> 00:58:17,577 Kami mengeksekusi, dan kami akan melanjutkan untuk mengeksekusi bila diperlukan. 477 00:58:18,162 --> 00:58:21,455 Pertarungan kami adalah pertarungan sampai mati. 478 00:58:21,915 --> 00:58:24,917 Inilah syarat-syaratnya di mana kita tinggal. . . 479 00:58:25,711 --> 00:58:28,921 . . .karena pemaksaan imperialisme Amerika. 480 00:58:33,218 --> 00:58:34,719 Selamat pagi. 481 00:58:39,600 --> 00:58:40,808 Bagaimana kabarmu, dokter? 482 00:58:41,435 --> 00:58:43,019 -Bagus. -Dan saudaraku? 483 00:58:43,228 --> 00:58:44,228 Sangat bagus. 484 00:58:45,147 --> 00:58:48,941 -Siapa namamu? -Dia Enrique, saudaraku. 485 00:58:50,027 --> 00:58:51,944 Kami dari Remedios. 486 00:58:52,696 --> 00:58:55,698 Kami bekerja untuk Gerakan 26 Juli. 487 00:58:56,825 --> 00:58:59,035 Aku dan adikku, bersama rombongan. . . 488 00:58:59,161 --> 00:59:01,829 . . .mencoba membakar istal di barak kota. . . 489 00:59:02,372 --> 00:59:05,958 . . .tapi salah satu prajurit mengidentifikasi saudaraku. . . 490 00:59:07,044 --> 00:59:10,004 . . .jadi kami datang ke sini untuk mencari Fidel. 491 00:59:11,215 --> 00:59:14,050 -Siapa namamu? -Rogelio Acevedo. 492 00:59:14,551 --> 00:59:17,094 -Berapa umurmu, Rogelio? -Enambelas. 493 00:59:18,263 --> 00:59:20,056 -Dan kamu? -Empat belas. 494 00:59:21,308 --> 00:59:23,059 Enam belas dan empat belas. 495 00:59:24,061 --> 00:59:26,187 Aku tidak bisa menerimamu, kamu terlalu muda. 496 00:59:28,315 --> 00:59:31,234 -Untuk apa kamu di sini? -Alasan yang sama denganmu. 497 00:59:31,985 --> 00:59:34,278 Apakah begitu? Sangat bagus. 498 00:59:35,197 --> 00:59:36,989 Apakah Anda tahu cara membaca dan menulis? 499 00:59:38,492 --> 00:59:39,533 Tidak. 500 00:59:42,913 --> 00:59:45,498 Angkat tanganmu, itu yang bisa membaca dan menulis. 501 00:59:51,255 --> 00:59:53,256 Jadi, Anda tahu cara membaca dan menulis? 502 00:59:53,548 --> 00:59:56,801 Ya, Komandan. Aku berhasil melewati kelas enam. 503 00:59:57,844 --> 01:00:01,639 Kami tidak berada di tengah-tengah gunung hanya untuk menembakkan senjata. 504 01:00:03,558 --> 01:00:06,102 Sebuah negara yang tidak tahu cara membaca dan menulis. . . 505 01:00:06,812 --> 01:00:09,272 . . . mudah untuk ditipu. 506 01:00:10,107 --> 01:00:12,149 Karena tidak ada di antara kalian yang memiliki senjata. . . 507 01:00:14,069 --> 01:00:17,446 . . . Saya hanya memilih delapan dari Anda. Sisanya harus pergi. 508 01:00:17,656 --> 01:00:19,824 Ini bukanlah hal yang mudah, kami di sini untuk bertarung. 509 01:00:20,158 --> 01:00:24,287 Kami tidak akan makan selama berhari-hari. Kami akan tidur di tanah di tengah hujan. 510 01:00:24,621 --> 01:00:26,580 Kami mempertaruhkan hidup kami di sini. 511 01:00:27,874 --> 01:00:29,083 Apakah itu jelas? 512 01:00:29,293 --> 01:00:31,294 -Ya. -Apakah itu jelas sekali? 513 01:00:31,628 --> 01:00:32,920 Tentu? 514 01:00:33,255 --> 01:00:35,298 Bagus. Anda akan menjadi seorang guru. 515 01:00:35,924 --> 01:00:39,385 Dan sisanya akan belajar darinya. Anda datang ke sini untuk berjuang dan belajar. 516 01:00:40,137 --> 01:00:41,262 Oke? 517 01:00:42,097 --> 01:00:43,264 Dan kamu? 518 01:00:44,057 --> 01:00:46,517 -Ayo, teman-teman, kamu harus pergi. -TIDAK. 519 01:00:46,977 --> 01:00:48,477 Persetan tidak. Anda harus pergi. 520 01:00:48,603 --> 01:00:51,397 Jika saya harus kembali ke Remedios Saya lebih suka menembak diri saya sendiri. 521 01:00:51,690 --> 01:00:52,982 Saya juga. 522 01:00:54,276 --> 01:00:55,776 Ya Tuhan. 523 01:00:57,070 --> 01:00:58,946 -Apakah kamu mendengarkan? -Ayo pergi, kawan. 524 01:00:59,489 --> 01:01:01,198 Ayo bergerak. 525 01:01:03,118 --> 01:01:04,285 Ayo. 526 01:01:24,890 --> 01:01:26,557 Tunggu, tunggu! 527 01:01:30,187 --> 01:01:31,562 Anda tidak bisa melakukan itu, kawan. 528 01:01:31,772 --> 01:01:34,023 Berdiri! Anda menghentikan kolom! 529 01:01:34,232 --> 01:01:35,816 -Pegang senjataku. -Ayo pergi. 530 01:01:42,032 --> 01:01:44,450 Surat selanjutnya adalah. . . 531 01:01:45,410 --> 01:01:47,203 TIDAK? Lihat. 532 01:01:47,371 --> 01:01:49,580 Di Sini. Halo. . . 533 01:01:50,415 --> 01:01:53,459 Permisi, Che. Dia bilang dia perlu bicara denganmu. 534 01:01:54,044 --> 01:01:54,919 Apa yang terjadi? 535 01:01:55,170 --> 01:01:58,964 Komandan, Camilo meneleponku kata yang buruk setiap kali dia melihatku. 536 01:01:59,383 --> 01:02:01,926 -Kata buruk apa? -Sesuatu yang kasar, aku tidak suka. 537 01:02:02,386 --> 01:02:05,262 Pergi dan panggil Camilo. Seperti apa? 538 01:02:05,555 --> 01:02:09,058 Aku tidak ingin merepotkan, tapi aku laki-laki yang tidak seharusnya diremehkan. 539 01:02:09,226 --> 01:02:11,185 Semua orang tertawa dan mengolok-olok saya. 540 01:02:11,395 --> 01:02:14,063 Saya tidak begitu mengerti apa yang dia katakan, tapi aku tidak menyukainya. 541 01:02:14,689 --> 01:02:16,565 Apa yang terjadi, Komandan? 542 01:02:17,359 --> 01:02:18,776 Albertico. 543 01:02:19,986 --> 01:02:21,570 Apa ceritanya? 544 01:02:22,239 --> 01:02:24,490 Oke, teman, sekarang beritahu aku apa yang Camilo katakan padamu? 545 01:02:25,700 --> 01:02:28,160 Dia memanggilku "vanila kencing". 546 01:02:30,997 --> 01:02:33,082 Ahli bicara perut, kawan, ahli bicara perut. 547 01:02:33,750 --> 01:02:36,961 -Itu bukan kata yang buruk. -Tapi kedengarannya buruk. Saya tidak menyukainya. 548 01:02:37,504 --> 01:02:40,506 Seorang ventriloquist adalah seseorang yang berbicara tanpa menggerakkan mulutnya. 549 01:02:42,426 --> 01:02:44,760 -Kenapa kamu memanggilku seperti itu? -Ya, Camilo, kenapa? 550 01:02:45,220 --> 01:02:47,763 Karena dia utusan yang baik dan dia. . . 551 01:02:48,098 --> 01:02:50,808 . . .selalu bermunculan dengan informasi, dan. . . 552 01:02:51,309 --> 01:02:54,979 . . . dia mengingatkanku pada seorang ahli bicara perut boneka yang bergerak seperti ini. 553 01:02:55,730 --> 01:02:57,314 Albertico, itu bukan kata yang buruk. 554 01:02:57,482 --> 01:03:00,109 Itu bukan sebuah penghinaan, kawan. Saya mengatakannya dengan penuh kasih sayang. 555 01:03:00,277 --> 01:03:02,278 -Dia adalah pembawa pesan yang sangat baik. -Benar-benar? 556 01:03:03,447 --> 01:03:06,240 Tidak, itu benar. Dia melakukan sesuatu sangat baik. Dia selalu ada di sana. 557 01:03:06,491 --> 01:03:07,658 Ya, benar. 558 01:03:07,909 --> 01:03:09,410 Kamu ingin bermain bola, Che? 559 01:03:09,536 --> 01:03:14,206 Hari ini adalah hari yang tepat untuk ditinggalkan gerakan gerilya. 560 01:03:15,500 --> 01:03:19,128 Kesempatan lain seperti ini mungkin tidak datang selama berminggu-minggu. 561 01:03:21,465 --> 01:03:22,882 Mari kita lihat. 562 01:03:23,842 --> 01:03:26,927 Siapa pun yang ingin pergi kolom ini, melangkah maju. 563 01:03:40,025 --> 01:03:41,233 Berdiri di sana. 564 01:03:41,693 --> 01:03:44,236 Ayolah, orang yang menyerah dan keledai kuda! 565 01:03:48,742 --> 01:03:50,367 Tetap di sana. 566 01:03:54,289 --> 01:03:56,874 Aku tidak akan pergi karena aku takut. Saya merasakan sakit dan. . . 567 01:03:57,125 --> 01:03:59,126 Anda bodoh. Diam. 568 01:03:59,461 --> 01:04:01,462 -Ibuku sakit. -Kamu bodoh! 569 01:04:05,175 --> 01:04:08,594 Anda harus mengembalikan segalanya itu milik kolom. 570 01:04:09,179 --> 01:04:10,846 Kalian adalah sekelompok pengecut. 571 01:04:11,473 --> 01:04:13,766 Anda punya waktu 30 menit untuk keluar dari sini. 572 01:04:14,559 --> 01:04:20,272 Jika kami menemukanmu, kamu adalah desertir. Israel, Roberto, kalahkan mereka. 573 01:04:22,943 --> 01:04:25,819 Brengsek, apakah kamu tidak pergi bersama mereka? 574 01:04:27,405 --> 01:04:28,906 Homo lain. 575 01:04:31,826 --> 01:04:33,202 Ada orang lain? 576 01:04:37,582 --> 01:04:39,959 Jadi, apakah kamu menanam bola? 577 01:04:41,586 --> 01:04:43,212 Kami masih bisa berdiri lebih lama lagi. 578 01:04:45,465 --> 01:04:47,383 Anda sudah berperilaku bermartabat. . . 579 01:04:47,592 --> 01:04:51,345 . . .tapi kamu tidak punya kesempatan beradaptasi dengan peperangan ini. 580 01:04:53,014 --> 01:04:55,057 Oke, saya akan membuat pengecualian. 581 01:04:55,976 --> 01:04:59,270 Aku akan membiarkanmu membawa barang-barangmu, Saya akan memberi Anda panduan. . . 582 01:05:00,272 --> 01:05:02,439 . . .dan 1 0 peso untuk Anda masing-masing. 583 01:05:03,275 --> 01:05:04,650 Komandan. 584 01:05:06,236 --> 01:05:08,445 Saya pikir Anda harus melakukannya maafkan saya sebelumnya. . . 585 01:05:08,697 --> 01:05:10,864 . . .seperti yang saya tahu Anda tidak akan suka apa yang akan saya katakan. 586 01:05:13,451 --> 01:05:17,788 Jika kita bergabung dengan pasukan, itu bukan untuk kembali dipermalukan. 587 01:05:18,123 --> 01:05:20,124 Kami lebih memilih, dan saya mewakili keduanya. . . 588 01:05:21,209 --> 01:05:24,003 . . .lebih baik mati di gunung ini daripada kembali ke rumah sebagai kegagalan. 589 01:05:24,921 --> 01:05:28,007 Kami akan melakukan upaya maksimal bahkan jika itu mengorbankan nyawa kita. 590 01:05:29,092 --> 01:05:31,218 Ini adalah pukulan terakhir. 591 01:05:31,636 --> 01:05:35,264 Sedangkan yang kuat menjadi lemah dan pergi. . . 592 01:05:36,016 --> 01:05:38,225 . . .anak-anak ingusan ini menjadi lebih berani. 593 01:05:39,603 --> 01:05:41,437 Apakah ada logika di sini? 594 01:05:51,323 --> 01:05:54,491 Yang penting bukanlah yang penting yang pergi, tapi mereka yang tinggal. . . 595 01:05:55,619 --> 01:05:57,661 . . .dan yang itu yang akan bergabung dengan kami di masa depan. 596 01:05:58,538 --> 01:05:59,955 Dengarkan aku. 597 01:06:00,415 --> 01:06:03,334 Komandan Ra�l dan Almeida akan ikut denganku. 598 01:06:03,710 --> 01:06:06,420 Mereka akan membuka yang kedua dan yang ketiga depan dengan tiang-tiangnya. 599 01:06:07,339 --> 01:06:08,714 Camilo. . . 600 01:06:09,507 --> 01:06:11,675 . . .akan menggantikan Sardi�as sebagai kapten barumu. 601 01:06:15,180 --> 01:06:16,305 Berengsek. 602 01:06:16,681 --> 01:06:19,141 Lihatlah betapa murah hati Revolusi ini. 603 01:07:54,779 --> 01:07:57,948 Hidup Kuba yang merdeka! 604 01:08:01,536 --> 01:08:04,079 Akankah mereka punya banyak waktu untuk merespons? 605 01:08:04,998 --> 01:08:06,832 Masing-masing punya waktu sepuluh menit. 606 01:08:09,043 --> 01:08:12,546 -Dari podium? -Tidak, dari lantai. 607 01:08:13,673 --> 01:08:16,049 -Dan bantahanku? -Sepuluh menit. 608 01:08:18,386 --> 01:08:21,180 -Juga dari lantai? -Tidak, dari podium. 609 01:08:24,225 --> 01:08:26,143 Pemerintahan saya tidak ada hubungannya. . . 610 01:08:27,103 --> 01:08:29,188 . . .dengan fakta itu setiap hari. . . 611 01:08:29,564 --> 01:08:34,318 . . . di kalangan Kuba, untuk mendukung ilusi rakyat Kuba. . . 612 01:08:35,570 --> 01:08:38,781 . . .mereka mengumumkan pembentukan brigade penyerang. . . 613 01:08:39,699 --> 01:08:41,784 . . .dipersenjatai dengan pistol. . . 614 01:08:41,993 --> 01:08:45,579 . . .dan senjata kaliber kecil untuk menghadapi pasukan itu. . . 615 01:08:46,247 --> 01:08:49,875 . . .menurut pernyataan para pemimpin mereka. . . 616 01:08:50,585 --> 01:08:56,048 . . . miliki, senjata nuklir paling modern. 617 01:09:35,547 --> 01:09:39,675 Tuduhan tersebut benar-benar salah. . . 618 01:09:40,176 --> 01:09:44,137 . . .bahwa tindakan genosida sedang terjadi dilakukan di Venezuela. 619 01:09:44,764 --> 01:09:48,684 Selain itu, itu sungguh tidak masuk akal dan tidak dapat ditoleransi. . . 620 01:09:49,269 --> 01:09:51,228 . . .itu perwakilan Kuba. . . 621 01:09:51,729 --> 01:09:55,315 . . .berani mengambil keputusan tentang kedaulatan Venezuela. . . 622 01:09:55,650 --> 01:09:59,695 . . .warisan yang unik dan eksklusif dari rakyat Venezuela. . . 623 01:10:01,155 --> 01:10:03,574 . . .orang yang benar-benar bebas. . . 624 01:10:04,200 --> 01:10:06,243 . . .yang memiliki pemerintahan demokratis. . . 625 01:10:06,744 --> 01:10:10,455 . . .dengan pemilu yang legitimasinya diketahui seluruh dunia. 626 01:10:10,790 --> 01:10:13,584 Tragedi Revolusi Kuba. . . 627 01:10:14,002 --> 01:10:18,922 . . . terletak pada tidak mengetahui caranya melembagakan gerakan besar ini. . . 628 01:10:19,424 --> 01:10:22,134 . . . menjadi suatu administrasi dengan hak hukum di Amerika. 629 01:10:22,719 --> 01:10:25,262 Kelemahan terbesar dari para pemimpin mereka. . . 630 01:10:25,430 --> 01:10:29,600 . . . adalah bahwa mereka menderita secara berlebihan kesombongan yang membutakan mereka. . . 631 01:10:30,685 --> 01:10:33,604 . . .dan mencegahnya dari mengamati contoh-contoh di masa lalu. . . 632 01:10:33,771 --> 01:10:35,564 . . .yang merupakan ciri khas Amerika. . . 633 01:10:36,232 --> 01:10:39,776 . . . seperti revolusi Meksiko pada tahun 1910. 634 01:10:41,112 --> 01:10:46,325 Saya, yang hidup bertahun-tahun masa mudaku di Kuba. . . 635 01:10:47,327 --> 01:10:50,162 . . .dan siapa mungkin terasa lebih dari Che Guevara. . . 636 01:10:50,371 --> 01:10:52,372 . . .yang telah ada cukup penderitaan. . . 637 01:10:52,749 --> 01:10:55,375 . . .dan penderitaan bagi rakyat Kuba. 638 01:10:55,710 --> 01:11:00,505 Dalam jawaban singkat saya atas sikap Anda yang berubah-ubah intervensi terhadap masalah Panama. . . 639 01:11:00,715 --> 01:11:03,258 . . . Saya ingin mengakhiri dengan mengatakan kepada Anda. . . 640 01:11:04,177 --> 01:11:06,136 . . . "jangan membelaku, kawan." 641 01:11:49,389 --> 01:11:50,347 Vilo! 642 01:11:50,765 --> 01:11:52,015 Bawa yang sakit ke tempat penampungan! 643 01:11:52,684 --> 01:11:54,476 Ke tempat penampungan! Bawa mereka ke tempat penampungan. 644 01:11:54,769 --> 01:11:56,019 Jangan lari. Jangan lari. 645 01:12:11,703 --> 01:12:13,120 Ayo cepat! 646 01:12:14,122 --> 01:12:15,080 Ayo ! 647 01:12:44,235 --> 01:12:46,445 Satu dua tiga. 648 01:12:51,367 --> 01:12:55,162 Polo. Bawa para tahanan ke rumahmu dan menyimpannya di sana. 649 01:12:56,497 --> 01:13:00,625 Polo. Pastikan tidak ada yang menganiaya mereka, secara verbal atau fisik. 650 01:13:00,918 --> 01:13:02,919 -Mengerti, Roberto? -Tentu. 651 01:13:05,048 --> 01:13:06,465 Ayo jalan! 652 01:13:12,555 --> 01:13:13,764 Che! 653 01:13:15,391 --> 01:13:18,101 Mereka membunuh Ciro. Mereka menembak kepalanya. 654 01:13:20,897 --> 01:13:22,564 Kami tidak dapat memulihkan tubuhnya. 655 01:14:02,939 --> 01:14:04,898 Bolehkah saya berbicara dengan Anda sebentar, Pak? 656 01:14:11,447 --> 01:14:13,448 Mereka terorganisir dengan sangat baik. 657 01:14:14,242 --> 01:14:16,743 -Lebih dari yang kami harapkan? -Lebih banyak lagi. 658 01:14:17,036 --> 01:14:21,665 Mereka memiliki sekolah, rumah sakit, mesin cetak, pembangkit listrik. 659 01:14:22,166 --> 01:14:24,167 Mereka pasti sudah berada di sini berbulan-bulan. 660 01:14:25,670 --> 01:14:27,420 Apa yang kamu ingin aku lakukan dengan ini? 661 01:14:31,259 --> 01:14:32,592 Obor itu. 662 01:14:36,597 --> 01:14:38,640 Saya ingin Anda pergi ke Minas del Fr�o. . . 663 01:14:38,850 --> 01:14:40,851 . . .dan membuat kamp pelatihan. 664 01:14:42,395 --> 01:14:43,854 Untuk apa? 665 01:14:45,940 --> 01:14:49,192 Saya ingin Anda menjadi pribadi bertanggung jawab atas rekrutan baru. 666 01:14:52,071 --> 01:14:54,197 Bagaimana dengan kolom saya? 667 01:14:54,949 --> 01:14:57,576 Ramiro dapat menggantikanmu untuk saat ini. 668 01:15:01,747 --> 01:15:04,040 Anda tahu, kita tinggal menghitung hari lagi dari sebuah serangan. 669 01:15:06,794 --> 01:15:09,796 -Saya tidak mengerti. -Ini lebih penting. 670 01:15:12,425 --> 01:15:14,259 Masuk akal, ajarkan. 671 01:15:15,011 --> 01:15:17,721 Siapa yang bisa melakukan itu lebih baik dari Anda? 672 01:15:19,223 --> 01:15:21,516 Beri tahu saya. Tidak ada siapa-siapa, kawan. 673 01:15:22,185 --> 01:15:24,436 Lihat, ketika ini selesai. . . 674 01:15:24,896 --> 01:15:29,107 . . .Kuba dan revolusi akan lebih membutuhkanmu. 675 01:16:55,194 --> 01:16:57,654 Mereka melihat kami sebagai pemberontak sebagai agitator. . . 676 01:16:57,905 --> 01:17:01,283 . . .orang yang ingin mendapatkan gengsi dengan mempersulit hidup Batista. 677 01:17:01,993 --> 01:17:03,785 Tapi kita tidak melihat diri kita seperti itu. 678 01:17:04,412 --> 01:17:07,831 Kami melihat diri kami sebagai pasukan kecil itu akan menjadi pasukan yang lebih besar. . . 679 01:17:08,165 --> 01:17:12,085 Fidel harus menjadi Komandan pemimpin seluruh pemberontakan. 680 01:17:14,297 --> 01:17:17,549 Tapi kita harus mengusulkannya dengan bijaksana. 681 01:17:18,175 --> 01:17:22,804 Hubungan kita dengan Komunis Pesta masih membuat masyarakat resah. 682 01:17:23,723 --> 01:17:30,812 Kami menggalang dana dengan menyebut nama Fidel sebagai pemimpin revolusi kita. 683 01:17:32,523 --> 01:17:36,359 Di luar Kuba, dia satu-satunya sosok yang dapat dikenali yang kita punya. 684 01:17:37,320 --> 01:17:41,114 Tidak ada yang mengatakan itu di dataran mereka mengacau. 685 01:17:41,741 --> 01:17:44,034 Tapi yang jelas di Sierra Maestra. . . 686 01:17:44,118 --> 01:17:47,871 . . . apakah mengalahkan Batista tidak berarti apa-apa menjamin berakhirnya kediktatoran. 687 01:17:48,414 --> 01:17:51,666 Kita juga harus menggulingkannya tentara Batista. . . 688 01:17:51,751 --> 01:17:54,252 . . . untuk mencegah kudeta lain. 689 01:17:55,046 --> 01:17:57,213 Berada di bawah komando dari Uni Soviet. . . 690 01:17:57,548 --> 01:18:00,717 . . . tidak lebih baik daripada berada di bawah komando Amerika Serikat. 691 01:18:01,469 --> 01:18:05,347 Latour, kamu masih berpikir seperti yang dilakukan oleh orang yang terjajah. 692 01:18:05,723 --> 01:18:08,224 Kuba tidak akan berada di bawah komando siapa pun. 693 01:18:09,602 --> 01:18:11,978 Kuba adalah untuk rakyat Kuba. 694 01:18:12,688 --> 01:18:16,149 Saya akan melakukan semua yang saya bisa dengan kaum Stalinis dari PSP. . . 695 01:18:16,734 --> 01:18:18,777 . . .tapi menurutku tidak itu akan sangat berharga. 696 01:18:22,406 --> 01:18:24,449 Dan kami memahaminya, Faustino. 697 01:18:25,159 --> 01:18:27,577 Itulah alasannya kami selalu ingin menyertakan. . . 698 01:18:27,870 --> 01:18:29,454 "Stalinis"? 699 01:18:30,873 --> 01:18:35,210 Mulai sekarang, koordinasi dari milisi dataran. . . 700 01:18:35,753 --> 01:18:40,882 . . .akan melayani kebutuhan gerilyawan di Sierra Maestra. 701 01:18:41,509 --> 01:18:45,887 Fidel Castro akan menjadi Komandan sebagai Panglima seluruh angkatan bersenjata. 702 01:18:47,807 --> 01:18:49,849 Hidup Revolusi! 703 01:19:03,697 --> 01:19:05,740 Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda, Fidel. . . 704 01:19:06,742 --> 01:19:09,994 . . .karena hari ini kamu memasuki jalannya dari orang-orang terhebat di Amerika. 705 01:19:12,039 --> 01:19:13,915 Sebuah jalan yang. . . 706 01:19:14,875 --> 01:19:16,793 . . .akan membuktikan kepada dunia. . . 707 01:19:18,212 --> 01:19:22,006 . . . adalah mungkin untuk mencapai kekuasaan dengan perjuangan bersenjata. . . 708 01:19:22,466 --> 01:19:24,217 . . .didukung oleh rakyat. 709 01:19:27,805 --> 01:19:29,639 Bukan hanya aku, Ernesto. 710 01:19:30,224 --> 01:19:31,808 Itu adalah kita semua. 711 01:19:32,101 --> 01:19:35,854 Ini tidak mungkin terjadi jika aku sendirian. 712 01:19:40,151 --> 01:19:42,318 Saya ingin Anda mengatur front baru. 713 01:19:43,988 --> 01:19:45,363 Begitu kita memulai serangan ini. . . 714 01:19:45,573 --> 01:19:48,324 . . . Saya ingin menghentikan perang dari Sierra Maestra ke dataran. 715 01:19:51,454 --> 01:19:53,872 Anda harus bersatu semua faksi pemberontak. 716 01:19:55,249 --> 01:19:59,043 Kami harus mengambil alih Las Villas Provinsi, membagi pulau menjadi dua. 717 01:20:00,171 --> 01:20:04,340 Camilo akan melakukan hal yang sama arah, memimpin kolomnya sendiri. 718 01:20:07,261 --> 01:20:09,345 Tidak akan ada kemenangan di Havana. . . 719 01:20:10,181 --> 01:20:12,348 . . .tanpa kemenangan di Las Villas. 720 01:20:14,685 --> 01:20:18,521 Mengajak semua kelompok untuk bekerja sama akan sulit, Ernesto. 721 01:20:19,148 --> 01:20:22,609 Jadi, saya harap Anda punya mempertajam keterampilan politik Anda. 722 01:20:26,155 --> 01:20:27,614 Dan satu hal lainnya. 723 01:20:27,990 --> 01:20:30,074 Aku tahu kamu sangat ceroboh. . . 724 01:20:30,367 --> 01:20:33,495 . . .tapi kamu tidak selalu bisa menempatkan diri Anda di garis depan. 725 01:20:33,996 --> 01:20:36,164 Anda terlalu penting bagi kami. 726 01:20:36,415 --> 01:20:38,082 Ini perintah. 727 01:20:47,927 --> 01:20:50,136 Saya ingin merespons kepada delegasi Nikaragua. . . 728 01:20:50,429 --> 01:20:55,058 . . .meskipun aku tidak mengerti argumennya tentang aksen. 729 01:20:55,851 --> 01:20:58,186 Saya yakin dia merujuk pada Kuba. . . 730 01:20:59,313 --> 01:21:03,525 . . .Argentina dan agaknya ke Rusia dari Uni Soviet. 731 01:21:04,818 --> 01:21:06,194 Bagaimanapun. . . 732 01:21:06,737 --> 01:21:11,366 . . . Saya harap delegasi Nikaragua menemukannya tidak ada aksen Amerika Utara dalam pidato saya. . . 733 01:21:12,326 --> 01:21:14,369 . . .karena itu akan sangat berbahaya. 734 01:21:15,454 --> 01:21:18,623 Tapi satu hal yang pasti, kami tidak melakukan pembunuhan. . . 735 01:21:19,124 --> 01:21:21,543 . . . seperti yang berkomitmen tepat pada saat ini. . . 736 01:21:22,336 --> 01:21:26,339 . . .oleh polisi politik Venezuela yang disebut DIGEPOL. . . 737 01:21:26,840 --> 01:21:28,591 . . . jika saya tidak salah informasi. 738 01:21:28,926 --> 01:21:31,844 Kepolisian ini telah berkomitmen serangkaian tindakan biadab. . . 739 01:21:32,346 --> 01:21:35,139 . . .executions, artinya: pembunuhan. 740 01:21:35,766 --> 01:21:37,600 Delegasi Panama. . . 741 01:21:38,394 --> 01:21:40,979 . . .siapa yang baik hati cukup memanggilku "Che". . . 742 01:21:41,188 --> 01:21:43,189 . . .begitu saya dipanggil oleh orang Kuba. . . 743 01:21:43,566 --> 01:21:46,150 . . .mulai berbicara tentang Revolusi Meksiko. 744 01:21:46,360 --> 01:21:50,613 Sementara Kuba berbicara tentang hal tersebut Pembantaian Amerika Utara di Panama. . . 745 01:21:51,031 --> 01:21:52,615 . . .delegasi Panama. . . 746 01:21:53,117 --> 01:21:56,786 . . .terus berbicara dalam nada ini, tanpa merujuk sama sekali. . . 747 01:22:00,291 --> 01:22:02,834 . . .kepada orang Amerika itu pembantaian untuk itu. . . 748 01:22:03,085 --> 01:22:07,171 . . .pemerintah Panama terputus hubungan dengan Amerika Serikat. 749 01:22:08,382 --> 01:22:12,844 Ke Tuan Stevenson. Sayangnya, dia tidak hadir di sini. 750 01:22:14,388 --> 01:22:18,641 Tuan Stevenson kembali mengklaim tidak ada pelanggaran hukum. . . 751 01:22:18,976 --> 01:22:23,479 . . .bahwa bukan pesawat terbang atau kapal berangkat dari sini dan, tentu saja. . . 752 01:22:23,856 --> 01:22:27,317 . . .bahwa serangan bajak laut terjadi begitu saja. Mereka muncul begitu saja. 753 01:22:29,320 --> 01:22:35,325 Karena tuntutan imperialisme, Perdana Menteri kami menyatakan lima poin. . . 754 01:22:35,909 --> 01:22:38,536 . . .untuk mengamankan perdamaian di Karibia. 755 01:22:39,246 --> 01:22:40,496 Dan ini adalah. . . 756 01:22:40,998 --> 01:22:41,914 Pertama: 757 01:22:42,499 --> 01:22:47,420 Penghentian blokade ekonomi dan segala bentuk tekanan komersial. . . 758 01:22:47,671 --> 01:22:52,884 . . . diberlakukan oleh Amerika Serikat di seluruh dunia melawan negara kita. 759 01:22:53,427 --> 01:22:54,260 Kedua: 760 01:22:54,470 --> 01:22:56,721 Hentikan semua aktivitas subversif, seperti. . . 761 01:22:57,348 --> 01:23:01,434 . . .peluncuran dan distribusi senjata dan bahan peledak melalui udara dan air. . . 762 01:23:02,102 --> 01:23:04,354 . . .organisasi invasi tentara bayaran. . . 763 01:23:05,564 --> 01:23:07,690 . . . infiltrasi mata-mata dan penyabot. . . 764 01:23:07,900 --> 01:23:12,195 . . .dan semua tindakan yang dilakukan dari wilayah Amerika Serikat. . . 765 01:23:12,488 --> 01:23:14,113 . . .atau negara kaki tangan. 766 01:23:15,741 --> 01:23:16,699 Ketiga: 767 01:23:17,117 --> 01:23:21,037 Hentikan semua serangan bajak laut dilakukan dari pangkalan yang berada. . . 768 01:23:21,330 --> 01:23:23,581 . . . di Amerika Serikat dan Puerto Riko. 769 01:23:27,586 --> 01:23:28,461 Keempat: 770 01:23:28,545 --> 01:23:32,090 Hentikan semua wilayah udara dan pelanggaran wilayah perairan. . . 771 01:23:32,341 --> 01:23:35,468 . . .oleh pesawat dan kapal perang AS. 772 01:23:36,470 --> 01:23:37,470 Kelima: 773 01:23:37,596 --> 01:23:40,014 Penarikan diri dari angkatan laut Guant�namo dasar. . . 774 01:23:40,349 --> 01:23:43,893 . . .dan kembalinya wilayah Kuba diduduki oleh AS 775 01:23:50,734 --> 01:23:54,237 Umat manusia yang berjumlah besar ini telah mengatakannya "Cukup !" dan telah melangkah maju. 776 01:23:54,988 --> 01:24:00,493 Barisan raksasa ini tidak akan berhenti sampai kemerdekaan sejati diraih. . . 777 01:24:00,828 --> 01:24:04,330 . . .yang menyebabkan begitu banyak orang mati sia-sia. 778 01:24:06,709 --> 01:24:08,584 Semua ini, rekan-rekan delegasi saya. . . 779 01:24:09,169 --> 01:24:12,296 . . . adalah pendirian baru dari benua Amerika. . . 780 01:24:12,840 --> 01:24:15,591 . . .sebuah sikap yang ditangkap oleh teriakan itu. . . 781 01:24:16,051 --> 01:24:18,970 . . .itulah yang diteriakkan setiap hari oleh orang-orang kami. . . 782 01:24:19,388 --> 01:24:22,515 . . .sebagai ekspresi kita keputusan yang tak terbantahkan untuk bertarung. . . 783 01:24:22,725 --> 01:24:25,101 . . .melumpuhkan serangan dari penyusup bersenjata. . . 784 01:24:25,561 --> 01:24:29,981 . . .sebuah protes yang berarti dukungan dari semua orang di dunia. . . 785 01:24:30,149 --> 01:24:34,610 . . .dan khususnya kubu sosialis dipimpin oleh Uni Soviet. 786 01:24:34,987 --> 01:24:38,364 Seruan ini adalah "Tanah air atau kematian!" 787 01:24:58,093 --> 01:24:59,218 Che! 788 01:25:02,556 --> 01:25:05,641 Itulah Las Villas, di balik awan. 789 01:25:15,819 --> 01:25:19,113 Camilo tiba beberapa minggu lalu dan kita menempatkan diri kita di bawah komandonya. 790 01:25:19,364 --> 01:25:20,448 Sangat bagus. 791 01:25:21,116 --> 01:25:23,826 -Saya melihat Anda menerima perbekalan kami. -Ya terima kasih. 792 01:25:24,411 --> 01:25:26,412 Dari semua kelompok beroperasi di daerah tersebut. . . 793 01:25:26,663 --> 01:25:29,248 . . .Partai Komunis adalah satu-satunya yang mengirimkan bantuan. 794 01:25:29,500 --> 01:25:31,042 Saya tidak terkejut, Komandan. 795 01:25:31,293 --> 01:25:34,212 Kebanyakan dari kelompok ini terlalu sibuk berkelahi satu sama lain. 796 01:25:35,422 --> 01:25:40,259 Beberapa bulan lalu, Menoyo putus Direktori, menciptakan Front Kedua. 797 01:25:41,094 --> 01:25:43,596 Sejak itu, masing-masing telah mengukirnya wilayahnya sendiri. 798 01:25:43,847 --> 01:25:46,849 Ada permusuhan terbuka antara kedua faksi. 799 01:25:47,100 --> 01:25:50,019 Dimana Gerakan 26 Juli berdiri dalam semua ini? 800 01:25:51,313 --> 01:25:54,273 Baru-baru ini, Menoyo bertemu dengan V�ctor Bord�n. 801 01:25:54,691 --> 01:25:57,610 Saya pikir kedua kelompok. . . 802 01:25:58,070 --> 01:26:00,029 . . .berada di tepi jurang dari konfrontasi bersenjata. 803 01:26:00,697 --> 01:26:03,908 Kami siap bekerja sama dengan Gerakan 26 Juli. . . 804 01:26:04,159 --> 01:26:06,619 . . . dalam semua manuver militer. 805 01:26:07,162 --> 01:26:10,832 Kami bahkan setuju dengan reforma agraria. . . 806 01:26:11,041 --> 01:26:15,086 . . .selama itu dilakukan secara wajar. . . 807 01:26:15,379 --> 01:26:17,547 . . .dan menghasilkan uang. 808 01:26:19,216 --> 01:26:22,260 Pemilik tanah harus ditekan. . . 809 01:26:23,554 --> 01:26:26,848 . . .menjual tanah kosongnya kepada para petani. 810 01:26:27,724 --> 01:26:29,767 Tapi itu harus dijual dengan biayanya. 811 01:26:30,644 --> 01:26:32,937 Apakah Anda yang akan menentukan harga? 812 01:26:33,397 --> 01:26:35,940 Bagaimana bisa seorang petani tanpa uang membeli tanah? 813 01:26:37,526 --> 01:26:40,528 Tapi, apa yang kamu inginkan? Berikan saja pada mereka? 814 01:26:41,238 --> 01:26:43,489 Jadi mereka bisa menghancurkannya seperti yang mereka lakukan di Meksiko? 815 01:26:43,949 --> 01:26:46,742 Pemilik tanah adalah orang yang mengerjakannya. 816 01:26:47,786 --> 01:26:52,498 Komandan, Anda punya izin melaksanakan reforma agraria di wilayah tersebut. . . 817 01:26:53,584 --> 01:26:57,003 . . .tetapi Front Kedua akan terus berlanjut untuk membebankan pajak tanah. 818 01:26:58,088 --> 01:27:02,717 Menoyo, wilayah ini milik kita semua. Yang harus kita lakukan di sini adalah bertarung. 819 01:27:04,469 --> 01:27:06,929 Satu-satunya hal Direktori tidak akan berfungsi. . . 820 01:27:07,222 --> 01:27:10,933 . . . adalah kesepakatan apa pun dengan Front Kedua Menoyo. 821 01:27:11,602 --> 01:27:15,229 Kami tidak akan pernah berbisnis dengan sekelompok bandit itu. 822 01:27:15,480 --> 01:27:18,149 Kita perlu menyerang seluruh garnisun tentara di daerah tersebut. 823 01:27:18,567 --> 01:27:19,984 Tapi Anda tidak bisa menyerang G�in�a de Miranda. . . 824 01:27:20,402 --> 01:27:21,777 . . .karena zona itu milik kita. 825 01:27:21,987 --> 01:27:25,239 Kami memiliki lebih banyak pengalaman dan lebih banyak senjata daripada kamu. 826 01:27:26,116 --> 01:27:29,493 Apakah menurut Anda orang Amerika adil akan duduk dan menyaksikan ini terjadi? 827 01:27:29,995 --> 01:27:31,913 Tidak, kawan, dengarkan. 828 01:27:34,124 --> 01:27:39,378 Kita seharusnya tidak melakukan hal-hal secara terbuka. 829 01:27:41,423 --> 01:27:44,550 Jadi, Anda termasuk orang yang berpikir kita bisa melakukan revolusi. . . 830 01:27:45,010 --> 01:27:47,136 . . .di belakang Amerika? 831 01:27:47,930 --> 01:27:51,641 Tidak, kawan. Revolusi yang sesungguhnya tidak dapat disembunyikan. 832 01:27:52,768 --> 01:27:56,020 Saya bisa berbuat lebih banyak dengan 400 senapan yang kumiliki. . . 833 01:27:56,355 --> 01:27:58,940 . . .dari yang kamu bisa dengan bazoka kecilmu. . . 834 01:27:59,524 --> 01:28:03,194 . . .dan semua bolanya pasukan Anda mungkin memilikinya. 835 01:28:05,072 --> 01:28:09,283 Dengar, Pe�a, hari yang kumiliki untuk mengangkat senjata melawan rekan-rekanku. . . 836 01:28:10,327 --> 01:28:12,787 . . .akan menjadi hari dimana aku berhenti berjuang. 837 01:28:14,247 --> 01:28:18,793 Jika Anda tidak mengambil G�in�a de Miranda dalam lima hari, kami akan melakukannya sendiri. 838 01:28:21,046 --> 01:28:23,798 Saya Komandan Ernesto Guevara. 839 01:28:26,009 --> 01:28:28,469 Dia adalah Komandan Ramiro Vald. 840 01:28:29,638 --> 01:28:32,390 Dan dia adalah Kapten Victor Bord�n. 841 01:28:35,310 --> 01:28:37,269 Saya hanya ingin mengatakan tiga hal. 842 01:28:38,355 --> 01:28:39,689 Pertama: 843 01:28:40,524 --> 01:28:44,902 Mulai sekarang, saya satu-satunya. . . 844 01:28:45,821 --> 01:28:48,864 . . . bertanggung jawab atas wilayah Las Villas. 845 01:28:50,617 --> 01:28:52,284 Kedua: 846 01:28:53,412 --> 01:28:56,122 Kami akan menegakkan disiplin yang ketat. 847 01:28:58,625 --> 01:29:00,001 Dan ketiga: 848 01:29:01,253 --> 01:29:03,504 Pertempuran akan semakin intensif. 849 01:29:06,049 --> 01:29:09,844 Siapa pun yang tidak siap berkorban dirinya untuk tanah airnya. . . 850 01:29:10,637 --> 01:29:12,513 . . .bisa meninggalkan senjatanya di tanah. . . 851 01:29:13,640 --> 01:29:15,057 . . .dan tinggalkan kolom. . . 852 01:29:16,727 --> 01:29:18,269 . . . langsung. 853 01:29:30,323 --> 01:29:31,449 Api. 854 01:30:00,771 --> 01:30:02,271 Berikan padaku, sialan! 855 01:30:16,620 --> 01:30:18,162 Tanah air atau kematian! 856 01:30:47,317 --> 01:30:48,567 Anda siap? 857 01:30:57,702 --> 01:30:58,828 Terima kasih. 858 01:31:08,797 --> 01:31:11,465 Beritahu Oltuski uangnya akan dimanfaatkan dengan baik. 859 01:31:11,842 --> 01:31:13,050 Akan dilakukan. 860 01:31:16,596 --> 01:31:17,930 Permisi. 861 01:31:18,348 --> 01:31:21,642 Polisi sedang mencari saya di Santa Clara dan ingin menangkap saya. 862 01:31:22,060 --> 01:31:24,270 Saya harus tetap di sini. Aku tidak akan kemana-mana. 863 01:31:25,856 --> 01:31:29,191 Nah, kamu bisa tinggal dan bekerja di rumah sakit. . . 864 01:31:29,734 --> 01:31:32,194 . . .karena kami tidak mengizinkan orang untuk sekadar berkeliaran. 865 01:31:33,363 --> 01:31:36,198 Saya ingin Anda mengetahuinya selama dua tahun terakhir. . . 866 01:31:36,449 --> 01:31:38,242 . . . Saya sudah bekerja dalam gerakan klandestin. 867 01:31:38,743 --> 01:31:42,288 Saya telah mengambil senjata, bom, dan buronan di seluruh provinsi. 868 01:31:42,873 --> 01:31:45,416 Saya pikir itu memberi saya hak menjadi gerilyawan. 869 01:31:46,251 --> 01:31:47,251 Oke. 870 01:31:47,586 --> 01:31:50,045 Kami sudah mulai mengenakan pajak. . . 871 01:31:50,797 --> 01:31:52,173 . . .beberapa pemilik tanah terbesar. 872 01:31:53,508 --> 01:31:55,301 Saya membutuhkan seseorang untuk mengumpulkan uang. 873 01:31:56,428 --> 01:31:58,762 Anda bisa mulai dengan itu dan kemudian kita akan lihat. 874 01:31:59,681 --> 01:32:00,890 Terima kasih. 875 01:32:01,600 --> 01:32:02,683 Ramiro. 876 01:32:04,269 --> 01:32:06,896 -Gadis di sini akan memungut pajak. -Oke. 877 01:33:05,538 --> 01:33:08,374 Satu senapan mesin, 1.80 senapan. . . 878 01:33:08,833 --> 01:33:10,459 . . .dan 9.000 butir amunisi. 879 01:33:11,378 --> 01:33:14,505 V�ctor, kami membutuhkanmu untuk meledak jembatan Cabaigu�n. 880 01:33:14,756 --> 01:33:16,799 Jembatan Cabaigu�n? Sekarang? 881 01:33:16,967 --> 01:33:18,592 Ya. Sekarang. 882 01:33:21,346 --> 01:33:22,554 Bagaimana hasilnya? 883 01:33:23,515 --> 01:33:25,182 Saya tidak bisa mengumpulkan uangnya. 884 01:33:25,725 --> 01:33:28,394 Di Placetas, polisi mencariku juga. 885 01:33:28,728 --> 01:33:29,979 Rogelio! 886 01:33:30,313 --> 01:33:32,273 Bawa rekan-rekan kembali ke perkemahan. 887 01:33:32,524 --> 01:33:35,317 Tunggu sebentar. Dengan segala hormat. . . 888 01:33:36,194 --> 01:33:39,738 . . . Saya tahu kota-kota ini seperti di belakang tanganku. Biarkan saya menjadi pemandu Anda. 889 01:33:40,490 --> 01:33:41,991 Saya sudah punya panduan. 890 01:33:53,837 --> 01:33:57,172 Jangan khawatir. Aku tahu kamu akan tinggal bersama kami. 891 01:33:57,507 --> 01:34:01,218 Jangan seperti itu. Tenanglah, Nak. 892 01:34:02,595 --> 01:34:03,971 Jangan khawatir. 893 01:34:17,360 --> 01:34:19,028 Tahukah Anda Cabaigu�n? 894 01:34:28,204 --> 01:34:31,540 Dan beritahu Mi�lin agar rakyatnya siap. 895 01:34:31,875 --> 01:34:33,542 Kami akan menyerang garnisun. 896 01:34:33,793 --> 01:34:35,044 Sempurna. 897 01:34:45,138 --> 01:34:46,221 Che. 898 01:34:46,598 --> 01:34:48,557 Kami harus memberimu suntikan tetanus. 899 01:34:50,685 --> 01:34:53,395 Tidak, itu mungkin terpicu serangan asma. 900 01:34:53,980 --> 01:34:55,939 Beri aku aspirin. 901 01:35:03,406 --> 01:35:06,033 Komandan, ini Perawan Caridad del Cobre. . . 902 01:35:06,159 --> 01:35:08,577 . . .santo pelindung Kuba untuk membantu kedatangan Anda di Havana. 903 01:35:08,995 --> 01:35:11,413 Saya harap ini membantu kami tiba di Placetas. 904 01:35:12,040 --> 01:35:13,791 Selamat tinggal! 905 01:35:14,250 --> 01:35:17,586 -Apa kabarmu? Apakah itu sakit? -Sedikit, tapi itu tidak bisa dihindari. 906 01:35:21,508 --> 01:35:23,092 Ini, untuk lenganmu. 907 01:35:23,885 --> 01:35:25,177 Terima kasih. 908 01:35:26,721 --> 01:35:28,222 Hidup Revolusi! 909 01:35:47,867 --> 01:35:50,244 Sial, orang Argentina. Kakimu patah? 910 01:35:50,495 --> 01:35:52,746 -Tidak apa-apa. Saya jatuh dari atap. -Jadi, apa yang terjadi? 911 01:35:53,331 --> 01:35:55,999 -Aku baru saja berbicara dengan Fidel. -Dan? 912 01:35:56,543 --> 01:35:58,544 Santiago hampir menyerah. 913 01:35:59,045 --> 01:36:01,296 Santa Clara adalah satu-satunya berdiri di antara kami dan Havana. 914 01:36:01,464 --> 01:36:04,633 Batista melemparkan segalanya dia harus ke Santa Clara. 915 01:36:05,051 --> 01:36:06,093 Itu sebabnya. . . 916 01:36:06,636 --> 01:36:09,638 . . .saat Anda menggunakan Remedios dan saya mengambil Yaguajay. . . 917 01:36:09,806 --> 01:36:12,141 . . .kita kemudian dapat mengambil Santa Clara bersama. 918 01:36:13,935 --> 01:36:15,060 Beri aku cahaya. 919 01:36:22,861 --> 01:36:25,028 Saya tahu apa yang akan saya lakukan ketika kita memenangkan hal ini. 920 01:36:25,447 --> 01:36:26,989 Aku akan memasukkanmu ke dalam sangkar. . . 921 01:36:27,157 --> 01:36:29,533 . . .tur keliling negara dan membebankan biaya masuk. 922 01:36:30,160 --> 01:36:31,577 Kita akan kaya, kawan! 923 01:36:39,002 --> 01:36:41,170 Apa yang membuat Anda bergabung dengan Gerakan ini? 924 01:36:42,255 --> 01:36:46,592 Ya, saya masih kuliah ketika Fidel menyerang barak Moncada. 925 01:36:47,177 --> 01:36:50,137 Ketika saya membaca pembelaannya, "Sejarah Akan Membebaskan Saya". . . 926 01:36:50,889 --> 01:36:53,307 . . . Aku tahu dialah satu-satunya siapa yang bisa menjatuhkan Batista. 927 01:36:54,017 --> 01:36:56,977 Dan dia akan melakukannya dengan berkelahi, dan aku menyukainya. 928 01:36:57,812 --> 01:36:59,271 Apakah keluarga Anda mendukung Anda? 929 01:36:59,898 --> 01:37:01,106 Tentu saja. 930 01:37:01,524 --> 01:37:03,567 Sepupu saya terbunuh. 931 01:37:05,361 --> 01:37:09,323 Kebrutalan tentara meningkat setelah pemogokan umum. 932 01:37:11,201 --> 01:37:12,284 Saya pikir mereka ketakutan. . . 933 01:37:12,535 --> 01:37:15,120 . . .ketika mereka melihat begitu banyak orang yang menentang mereka. 934 01:37:21,628 --> 01:37:23,795 Anda tidak terlihat seperti seorang Komunis. 935 01:37:24,506 --> 01:37:27,591 -Dan seperti apa komunis itu? -Yah, tidak seperti kamu. 936 01:37:28,092 --> 01:37:29,927 Kami datang dalam semua warna. 937 01:37:35,767 --> 01:37:38,936 Apakah Anda berharap untuk tinggal di Kuba setelah keberhasilan Revolusi? 938 01:37:40,104 --> 01:37:42,231 Istri saya dan putri saya berada di Meksiko. 939 01:37:42,607 --> 01:37:44,566 Saya harus mengingatnya. 940 01:37:46,027 --> 01:37:47,319 Tentu saja. 941 01:37:50,865 --> 01:37:53,367 Saya Letnan P�rez Valencia. 942 01:37:54,035 --> 01:37:55,953 Tentara pemberontak. . . 943 01:37:56,079 --> 01:37:58,247 . . . tidak seperti yang Anda bayangkan. 944 01:37:58,540 --> 01:38:01,166 Serahkan senjatamu dan tidak ada yang akan terluka. 945 01:38:02,919 --> 01:38:04,461 Tetap mengudara, selesai. 946 01:38:05,171 --> 01:38:07,256 Santa Klara belum mengirimkan bala bantuan. 947 01:38:07,465 --> 01:38:09,174 Ini adalah sia-sia bagi orang-orang ini. 948 01:38:10,260 --> 01:38:12,010 Perhatian, Che, perhatian. Che, perhatian, Che. 949 01:38:12,220 --> 01:38:15,639 Dengar, bisakah kamu menyelesaikannya masalahnya dan ikuti. . . 950 01:38:15,932 --> 01:38:19,268 . . .instruksi, instruksi kamu memberiku dengan pria yang kuutus. . . 951 01:38:19,978 --> 01:38:24,064 ... jadi beri tahu aku jika kamu mengerti, mengerti, mengerti aku. Selesai, Che. 952 01:38:24,274 --> 01:38:26,692 Camilo, aku mendengarmu dengan sempurna. . . 953 01:38:27,360 --> 01:38:30,821 . . .rekormu rusak, Anda harus mengubahnya. Lebih. 954 01:38:32,240 --> 01:38:34,908 Berapa lama Anda akan berada di Yaguajay? Lebih. 955 01:38:35,285 --> 01:38:37,911 Tiga hari, mungkin seminggu. Lebih. 956 01:38:38,371 --> 01:38:40,664 Semakin banyak waktu Anda tinggal di sana. . . 957 01:38:40,873 --> 01:38:43,792 . . .semakin sulit keadaannya di sini, Camilo. Lebih. 958 01:38:45,003 --> 01:38:48,505 Jangan berani memasuki kota tanpa aku, apakah kamu mendengar? 959 01:38:49,799 --> 01:38:52,801 Camilo, itu adil untuk berbagi kemuliaan kadang-kadang. Lebih. 960 01:38:53,261 --> 01:38:56,805 Berbagi kemuliaan itu baik-baik saja, tapi dengan orang Argentina. . . 961 01:38:57,098 --> 01:38:59,182 . . .jangan lakukan itu padaku. 962 01:38:59,642 --> 01:39:01,268 Berkali-kali, Che. 963 01:39:17,660 --> 01:39:20,662 Senang rasanya memilikimu di Santa Clara, Kolonel Casillas. 964 01:39:21,664 --> 01:39:23,999 Pasukan kota siap membantu Anda. 965 01:39:25,460 --> 01:39:28,253 Bisakah kekuatan itu ambilkan aku kopi? 966 01:39:28,755 --> 01:39:31,340 Kacang terbaik di dunia, Kolonel. 967 01:39:37,472 --> 01:39:38,847 Duduk. 968 01:40:52,964 --> 01:40:54,506 Orang-orang Santa Clara... 969 01:40:55,216 --> 01:40:58,135 ...ini adalah Komandan Guevara yang berbicara. 970 01:40:59,345 --> 01:41:01,763 Musuh ingin kita hidup dalam ketakutan... 971 01:41:02,056 --> 01:41:03,849 ...tapi merekalah yang seharusnya takut. 972 01:41:05,977 --> 01:41:09,312 Situasi rezim militer semakin buruk setiap hari... 973 01:41:11,107 --> 01:41:13,400 ...karena tentara mereka tidak ingin berkelahi. 974 01:41:17,155 --> 01:41:18,321 Santa Klara... 975 01:41:19,157 --> 01:41:23,535 ...jika pernah ada waktunya untuk memperjuangkan kebebasan kita... 976 01:41:24,537 --> 01:41:26,997 ...waktunya adalah sekarang. 977 01:41:27,582 --> 01:41:30,459 Saat itu telah tiba. 978 01:41:46,476 --> 01:41:48,560 Saya ingin serangan udara. . . 979 01:41:49,562 --> 01:41:51,813 . . .di seluruh lingkungan. 980 01:41:53,107 --> 01:41:54,816 Bakar para bajingan itu! 981 01:42:29,060 --> 01:42:30,268 Dia sudah mati. 982 01:42:33,523 --> 01:42:35,023 Tutupi dia dengan lembaran itu. 983 01:42:35,233 --> 01:42:36,733 Saya butuh bantuan lebih lanjut. 984 01:42:37,276 --> 01:42:38,610 -Aleida. -Situasinya kritis. 985 01:42:38,861 --> 01:42:41,738 Bicaralah dengan Camajuani dan meminta lebih banyak dokter. 986 01:43:34,292 --> 01:43:35,500 Ya? 987 01:43:36,377 --> 01:43:38,670 Komandan, ini Rogelio menelepon dari stasiun. 988 01:43:43,885 --> 01:43:44,718 Bicaralah padaku, Rogelio. 989 01:43:45,094 --> 01:43:49,222 Komandan, kami naik stasiun kereta. 990 01:43:49,515 --> 01:43:50,807 Apakah aman? 991 01:43:52,476 --> 01:43:53,351 Bagus. 992 01:43:53,686 --> 01:43:58,023 Pergilah dengan 1 5 orang ke rel kereta antara Toscano dan San Pedro. . . 993 01:43:58,816 --> 01:44:00,191 . . .dan tunggu di sana. 994 01:44:00,985 --> 01:44:02,277 Baiklah. 995 01:45:02,672 --> 01:45:04,255 Tangki itu mengacaukan kita. 996 01:45:04,465 --> 01:45:05,757 Senapan mesin tidak membiarkan kita mendekat. 997 01:45:06,008 --> 01:45:07,050 Untuk Guile dan Ramiro. 998 01:45:07,259 --> 01:45:09,552 -Apa posisi tertinggi? -Gereja di ujung jalan. 999 01:45:09,804 --> 01:45:12,430 Maka Anda harus mengambil alih gereja, Anda harus mengambil gereja. 1000 01:45:12,556 --> 01:45:13,556 Tentu saja, Komandan. 1001 01:45:16,435 --> 01:45:17,352 Pergi. 1002 01:45:29,699 --> 01:45:30,782 Pukul dengan keras. 1003 01:45:39,583 --> 01:45:42,043 -Berapa banyak rumah yang harus kita lewati? -Lima. 1004 01:45:43,212 --> 01:45:45,630 Koboi Kecil, ini terlalu banyak. 1005 01:45:47,341 --> 01:45:50,260 Pukul dengan keras. Sial. Kita harus memecahnya sekarang! 1006 01:47:02,500 --> 01:47:05,502 Turunlah, Koboi Kecil. Anda akan tertabrak. 1007 01:47:27,483 --> 01:47:28,817 Tetap di sini. 1008 01:48:14,029 --> 01:48:15,572 Aleida! 1009 01:48:34,216 --> 01:48:36,509 -Apa yang kamu lakukan? -SIMnya ada di rooftop hotel. 1010 01:48:38,095 --> 01:48:39,554 Mereka memukul Little Cowboy. 1011 01:48:43,100 --> 01:48:45,059 Tamayo. Apa yang telah terjadi? 1012 01:48:48,230 --> 01:48:49,689 Mereka menangkap Koboi Kecil, Comandante. 1013 01:48:49,857 --> 01:48:50,899 Apa yang terjadi padanya? 1014 01:48:51,525 --> 01:48:53,484 Kami mengklaim atap untuk mendapatkan posisi yang baik. . . 1015 01:48:54,987 --> 01:48:58,114 . . .dan kemudian, dia tertembak di kepala. Mereka membunuhnya. 1016 01:49:08,417 --> 01:49:10,251 Bawa dia ke stasiun medis. 1017 01:49:17,593 --> 01:49:18,927 Tamayo. 1018 01:49:19,428 --> 01:49:21,888 Anda sekarang bertanggung jawab dari peleton bunuh diri. 1019 01:49:22,097 --> 01:49:24,599 Terus hancurkan temboknya sampai Anda mencapai gereja. 1020 01:49:25,267 --> 01:49:26,851 Mereka perlu membayar untuk ini. 1021 01:49:37,947 --> 01:49:41,950 Pemberontak telah mengepung kota dan tank kita tidak bisa melewati barikade. 1022 01:49:43,619 --> 01:49:44,953 Kotoran. 1023 01:49:48,874 --> 01:49:51,042 Hubungi Havana melalui telepon. 1024 01:49:53,045 --> 01:49:55,129 Suruh mereka untuk mengangkutnya melalui udara pria dari Cienfuegos. 1025 01:49:58,133 --> 01:50:00,385 Kami akan mengamankan kota ini lingkungan demi lingkungan. . . 1026 01:50:01,136 --> 01:50:02,804 . . .dan jalan demi jalan. 1027 01:50:04,390 --> 01:50:05,306 Kirim satu batalion. 1028 01:51:21,258 --> 01:51:22,425 Kemana kamu pergi? 1029 01:51:22,801 --> 01:51:25,928 Saya tidak ingin bertengkar lagi. Saya bosan dengan ini. 1030 01:51:27,973 --> 01:51:29,432 Biarkan aku pergi. 1031 01:51:36,607 --> 01:51:38,775 Ada lagi yang ingin pergi? 1032 01:51:42,821 --> 01:51:47,825 Hentikan tembakan! 1033 01:52:06,720 --> 01:52:08,596 Suruh anak buahmu meletakkan senjatanya. 1034 01:52:09,431 --> 01:52:11,474 Saya tidak akan bernegosiasi dengan seorang bawahan. 1035 01:52:12,893 --> 01:52:14,644 Kamu lupa meninggalkan senjatamu. 1036 01:52:15,062 --> 01:52:17,855 -Beri aku pistol itu. -Lepaskan ikat pinggangmu. 1037 01:52:21,276 --> 01:52:24,112 Saya bilang saya tidak akan bernegosiasi dengan seorang bawahan. 1038 01:52:24,822 --> 01:52:27,740 Tidak apa-apa. Ini bukan negosiasi. 1039 01:52:29,118 --> 01:52:30,451 Komandan. 1040 01:52:31,078 --> 01:52:33,830 Saya memberikan kata-kata kehormatan saya itu jika Anda mengizinkan kami kembali ke Havana. . . 1041 01:52:33,997 --> 01:52:35,957 . . .kami tidak akan melepaskan tembakan lagi. 1042 01:52:36,333 --> 01:52:38,459 Saya percaya kata-kata kehormatan Anda. 1043 01:52:38,919 --> 01:52:42,505 Tapi aku tidak bisa membiarkan peluru itu membunuh lebih banyak orang Kuba. Di sini atau di mana pun. 1044 01:52:43,966 --> 01:52:47,260 Anda punya waktu 1 5 menit untuk meyakinkan anak buahmu agar menyerah. 1045 01:52:47,928 --> 01:52:52,265 Jika tidak, Anda akan bertanggung jawab untuk setiap pertumpahan darah. 1046 01:52:59,565 --> 01:53:01,107 Kotoran! 1047 01:53:05,237 --> 01:53:07,321 Kirim kotak ini ke Camilo di Yaguajay. 1048 01:53:08,115 --> 01:53:09,449 Aleida, kemarilah. 1049 01:53:43,066 --> 01:53:44,817 Hubungi mereka melalui telepon. 1050 01:53:46,737 --> 01:53:50,948 Kami menyetujui gencatan senjata untuk membuat kita mati dan terluka. 1051 01:53:58,540 --> 01:54:01,209 -Saya menyarankan Anda untuk menyerah. -Di atas mayatku. 1052 01:54:03,212 --> 01:54:05,505 Ada apa denganmu? Kemana kamu pergi? 1053 01:54:11,637 --> 01:54:14,347 Kolonelmu menginginkanmu untuk bertarung sampai mati. 1054 01:54:16,517 --> 01:54:19,101 Kami tidak ingin lebih banyak warga Kuba yang meninggal. 1055 01:54:21,104 --> 01:54:22,647 Serahkan senjatamu. . . 1056 01:54:23,899 --> 01:54:25,858 . . .dan kamu akan hidup. 1057 01:54:31,031 --> 01:54:32,240 Serahkan senjatamu! 1058 01:54:33,825 --> 01:54:34,951 Sekarang! 1059 01:54:53,262 --> 01:54:54,428 Dengan baik. 1060 01:54:56,431 --> 01:54:58,558 Kolonel dan saya. . . 1061 01:54:58,850 --> 01:55:02,395 . . .sedang menjalankan misi khusus untuk memeriksa posisi kami. 1062 01:55:04,606 --> 01:55:07,608 Pertahankan perlawanan sampai aku kembali, apakah sudah jelas? 1063 01:55:08,151 --> 01:55:09,694 Apapun yang Anda katakan, Kolonel. 1064 01:55:13,365 --> 01:55:15,449 Tembak siapa saja yang mencoba pergi. 1065 01:55:29,631 --> 01:55:30,923 Siapa ini? 1066 01:55:31,216 --> 01:55:34,010 Itu S�nchez, kapten polisi. 1067 01:55:35,012 --> 01:55:37,597 Kami menemukan instrumen penyiksaan di stasiun. 1068 01:55:44,438 --> 01:55:47,815 Anda tahu, Saya punya ide untuk mengambil hotel. 1069 01:55:49,192 --> 01:55:50,443 Beri tahu saya. 1070 01:55:50,944 --> 01:55:52,403 Serahkan padaku. 1071 01:57:00,472 --> 01:57:03,391 Jangan tembak, jangan tembak! Kami menyerah! 1072 01:57:04,267 --> 01:57:05,559 Serahkan senjatamu! 1073 01:57:17,197 --> 01:57:18,989 Ayo cepat! 1074 01:57:35,257 --> 01:57:38,426 Camilo membawa Yaguajay dan dia dan pasukannya sedang menuju ke sini. 1075 01:57:40,220 --> 01:57:42,346 Kami baru saja mendengar beritanya pada gelombang pendek. 1076 01:57:42,597 --> 01:57:45,182 Sepertinya Batista meninggalkan negara itu. 1077 01:57:47,269 --> 01:57:48,769 Ya, tuan. Sekarang. 1078 01:57:55,652 --> 01:57:58,863 Ini panggilan Jenderal Cantillo dari Havana. 1079 01:58:00,449 --> 01:58:02,116 Oke, pergi. 1080 01:58:04,161 --> 01:58:05,244 Ya, Jenderal? 1081 01:58:05,412 --> 01:58:09,790 Saya sedang bernegosiasi langsung dengan duta besar AS. 1082 01:58:10,834 --> 01:58:15,337 Saya memimpin tentara sekarang, bertindak atas nama Fidel Castro. 1083 01:58:15,630 --> 01:58:19,467 Saya mengizinkan Anda untuk bernegosiasi gencatan senjata, tapi tidak menyerah. 1084 01:58:20,218 --> 01:58:22,636 Anda tidak bisa menyerah dalam keadaan apa pun. 1085 01:58:24,431 --> 01:58:26,432 Seperti yang Anda katakan, Jenderal. 1086 01:58:30,228 --> 01:58:31,395 Kapten! 1087 01:58:32,105 --> 01:58:33,814 Saya perlu bicara dengan Guevara. 1088 01:58:35,609 --> 01:58:40,029 Saya sudah bicara dengan Fidel Castro. Ada belum ada kesepakatan dengan Jenderal Cantillo. 1089 01:58:41,239 --> 01:58:44,408 Ini adalah revolusi, bukan kudeta. 1090 01:58:44,618 --> 01:58:47,995 Itu bisa berupa penyerahan tanpa syarat atau kita akan merebut garnisun. . . 1091 01:58:48,288 --> 01:58:49,580 . . .dengan paksa. 1092 01:58:50,332 --> 01:58:52,666 Dan Anda akan bertanggung jawab untuk pertumpahan darah. 1093 01:58:53,293 --> 01:58:57,505 Waspadai kemungkinan itu pemerintah AS akan melakukan intervensi. . . 1094 01:58:57,714 --> 01:58:59,673 . . .secara militer di Kuba. 1095 01:58:59,841 --> 01:59:03,135 Jika itu terjadi, itu akan menjadi kejahatan yang lebih besar. . . 1096 01:59:04,262 --> 01:59:07,097 . . .as Anda akan mendukung invasi asing. 1097 01:59:08,058 --> 01:59:10,184 Kalau begitu, satu-satunya milikmu pilihan yang tersisa adalah. . . 1098 01:59:10,310 --> 01:59:13,145 . . .bagimu untuk menembak dirimu sendiri karena melakukan makar. 1099 01:59:14,689 --> 01:59:17,733 Tuan Guevara, saya perlu bicara dengan atasan saya tentang hal itu. 1100 01:59:21,530 --> 01:59:23,405 Sekarang sudah jam sepuluh lewat sembilan belas menit. 1101 01:59:24,449 --> 01:59:28,953 Pukul sebelas, saya akan memberi perintah untuk menyerang menggunakan seluruh kekuatan kita. 1102 01:59:43,510 --> 01:59:47,346 -Pak, bolehkah saya pulang ke keluarga saya? -TIDAK. 1103 01:59:47,556 --> 01:59:49,473 Tapi kita sudah memenangkan Revolusi! 1104 01:59:49,558 --> 01:59:52,685 Kami hanya memenangkan perang, Revolusi dimulai sekarang. 1105 01:59:59,442 --> 02:00:02,486 Dapatkan semua barangmu, kami berangkat ke Havana besok. 1106 02:00:03,113 --> 02:00:04,530 Aleida. Kamu juga. 1107 02:00:05,115 --> 02:00:06,782 Aku butuh panduan. 1108 02:00:07,367 --> 02:00:10,327 -Tapi aku tidak terlalu mengenal Havana. -Aku juga tidak. 1109 02:00:14,249 --> 02:00:18,377 -Pria ini ingin menyapamu. -Terima kasih atas semua yang telah Anda lakukan untuk Kuba. 1110 02:00:18,920 --> 02:00:21,964 Bukan aku? mereka semua. Mereka semua. 1111 02:00:25,594 --> 02:00:28,596 Bersiap. Kami berangkat ke Havana besok. 1112 02:00:39,774 --> 02:00:42,610 Dia memberitahuku bahwa dia akan menuju ke Havana untuk berpartisipasi dalam junta militer. . . 1113 02:00:43,028 --> 02:00:45,571 . . .yang akan diselesaikan permasalahan rakyat Kuba. 1114 02:00:46,197 --> 02:00:49,617 Kukatakan padanya tidak ada pembunuh seperti dia akan menyelesaikan apa pun lagi. 1115 02:00:50,702 --> 02:00:52,369 Saat aku memberitahunya Aku membawanya kepadamu. . . 1116 02:00:52,579 --> 02:00:54,330 . . . dia kencing di celananya. 1117 02:00:54,831 --> 02:00:57,166 Dia memohon padaku untuk membawanya ke kepala suku lain. 1118 02:00:58,209 --> 02:00:59,710 Apa yang kamu inginkan aku ada hubungannya dengan orang ini? 1119 02:01:00,003 --> 02:01:03,631 Jaga dia sebagai tawanan perang. Dia akan diadili oleh pengadilan. 1120 02:01:04,925 --> 02:01:07,593 Komandan, tempatkan dia di bawah pengawasan khusus. 1121 02:01:07,761 --> 02:01:08,761 Tentu. 1122 02:01:12,223 --> 02:01:14,058 -Dasar bajingan ! -Bandit! 1123 02:01:15,560 --> 02:01:16,602 Saya tidak bisa melihat apa pun, lalu aku berbalik. . . 1124 02:01:16,811 --> 02:01:21,231 . . .dan aku melihat Roberto di dalam jip, memegang granat. . . 1125 02:01:21,483 --> 02:01:23,275 . . .dengan pin masih di dalamnya. 1126 02:01:23,610 --> 02:01:24,610 Anda bercanda. 1127 02:01:24,736 --> 02:01:27,655 Jadi dia menatapku, tersenyum, seperti aku bodoh. 1128 02:01:28,323 --> 02:01:31,158 Tapi, saat dia keluar dari jip Aku bersumpah padamu. . . 1129 02:01:31,326 --> 02:01:33,077 . . . dia berdiri, bertingkah seperti pria tangguh. . . 1130 02:01:33,328 --> 02:01:34,745 . . .masih memegang granat di tangannya. . . 1131 02:01:34,955 --> 02:01:36,664 . . .seperti ini saja, Nak. 1132 02:01:37,082 --> 02:01:40,334 Dia hampir tidak bisa berjalan karena lututnya gemetar hebat. . . 1133 02:01:40,627 --> 02:01:44,880 . . .dan tiba-tiba, matanya terangkat lalu. . . 1134 02:01:45,548 --> 02:01:49,802 . . . dia pingsan karena granat di tangannya dengan pin masih di dalamnya. 1135 02:01:51,680 --> 02:01:52,972 Bagus! 1136 02:02:00,689 --> 02:02:02,022 Siapa yang punya lampu? 1137 02:02:02,691 --> 02:02:03,857 Bukan aku. 1138 02:02:08,530 --> 02:02:09,863 Hei, ini milikku! 1139 02:02:14,869 --> 02:02:17,287 -Tuan-tuan. -Jadi, kalau begitu? 1140 02:02:17,706 --> 02:02:20,624 Aku akan ke ibu kota. Terima kasih untuk semuanya. 1141 02:02:20,792 --> 02:02:22,793 -Sampai jumpa di Havana. -Tentu saja. 1142 02:02:24,504 --> 02:02:25,796 Ernesto. 1143 02:02:35,640 --> 02:02:37,808 -Hati-hati di jalan. -Ya, Che. 1144 02:02:38,518 --> 02:02:40,060 Jangan khawatir, kawan. 1145 02:03:42,207 --> 02:03:43,499 Lalu? 1146 02:03:44,417 --> 02:03:46,085 Apakah kamu ikut dengan kami? 1147 02:03:47,462 --> 02:03:50,089 Ya. Dengan satu syarat. 1148 02:03:50,507 --> 02:03:51,548 Yang? 1149 02:03:51,800 --> 02:03:53,717 Ketika kita selesai di Kuba. . . 1150 02:03:53,927 --> 02:03:56,720 . . .kamu izinkan aku membawa Revolusi ke seluruh Amerika Latin. 1151 02:03:58,473 --> 02:04:01,016 Kamu juga sedikit gila. 1152 02:04:07,023 --> 02:04:09,108 Itu adalah hal yang belum pernah saya lihat ada yang melakukan. 1153 02:04:09,484 --> 02:04:12,486 Beras adalah hal yang paling penting, jika kamu mengambil. . . 1154 02:04:14,614 --> 02:04:18,242 Komandan, apakah kamu membutuhkan jasaku malam ini? 1155 02:04:20,245 --> 02:04:22,663 Nak, kamu membunuhku! 1156 02:04:23,164 --> 02:04:26,166 Apa aku membuatmu marah dengan apa yang aku katakan tadi malam? 1157 02:04:26,918 --> 02:04:29,586 aku minta maaf, Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan. 1158 02:04:32,465 --> 02:04:36,718 Tidak, Nak, kamu dicintai, seperti yang mereka katakan di Kuba. 1159 02:04:37,011 --> 02:04:39,721 -Terima kasih, Komandan. -Lakukan apa yang perlu kamu lakukan. 1160 02:04:39,848 --> 02:04:41,348 Selamat malam. 1161 02:05:22,682 --> 02:05:24,433 Sampai jumpa di Havana! 1162 02:05:25,226 --> 02:05:26,602 Itu Rogelio. 1163 02:05:26,895 --> 02:05:27,895 Katakan padanya untuk berhenti. 1164 02:05:29,814 --> 02:05:31,607 -Apa? -Rogelio. 1165 02:05:31,816 --> 02:05:33,025 Ya, suruh dia berhenti. 1166 02:05:36,779 --> 02:05:38,447 Apa yang kamu lakukan dengan mobil itu? 1167 02:05:39,115 --> 02:05:40,657 Aku akan mengendarainya ke Havana. 1168 02:05:40,909 --> 02:05:42,242 Siapa yang memberi Anda izin? 1169 02:05:42,911 --> 02:05:46,538 Saya mengambilnya. Itu miliknya ke salah satu penembak jitu, kawan. 1170 02:05:46,915 --> 02:05:48,707 Jangan “menjamu” aku, Rogelio. 1171 02:05:48,917 --> 02:05:52,461 Meskipun itu milik Batista, mobil ini bukan milikmu. 1172 02:05:54,422 --> 02:05:57,507 Kembali ke Santa Clara segera dan mengembalikannya. 1173 02:05:58,218 --> 02:06:03,096 Dan kemudian Anda akan pergi ke Havana dengan bus, dengan jip atau berjalan kaki! 1174 02:06:04,140 --> 02:06:07,226 Saya lebih suka berjalan kaki daripada berkendara ke Havana dalam mobil curian. Ayo pergi! 1175 02:06:31,501 --> 02:06:33,043 Sulit dipercaya.